1 00:00:20,237 --> 00:00:22,805 -Med. -Hmm? 2 00:00:22,848 --> 00:00:24,546 Je čas vstát. 3 00:00:35,122 --> 00:00:36,558 Mmm! 4 00:00:38,864 --> 00:00:40,301 Dobře. 5 00:01:09,286 --> 00:01:11,462 Jaké šaty se k tomu hodí? 6 00:01:17,555 --> 00:01:20,123 Probuď se, ospalče. 7 00:01:20,167 --> 00:01:22,604 Nasranej a zavři dveře, Miku. 8 00:01:22,647 --> 00:01:25,737 Páni. Někdo je na hadru. 9 00:01:26,782 --> 00:01:28,784 Za deset minut je dole. 10 00:01:28,827 --> 00:01:31,134 Máme co dělat. 11 00:01:31,178 --> 00:01:33,832 Hej. A nezapomeň abyste si tentokrát vyměnili rukavice. 12 00:01:33,876 --> 00:01:35,356 Oh, děkuji, Miku. 13 00:01:37,227 --> 00:01:38,707 Pojď. 14 00:01:46,236 --> 00:01:48,630 Nenáviď mě, protože jsem tak talentovaný. 15 00:01:57,421 --> 00:01:58,814 Ráno. 16 00:01:58,857 --> 00:02:00,772 Dobré ráno. 17 00:02:00,816 --> 00:02:02,165 Letadlo přistává za hodinu. 18 00:02:02,209 --> 00:02:05,037 -Kdo má hlad? -Mmm! 19 00:02:05,081 --> 00:02:06,517 Také vaří. 20 00:02:07,475 --> 00:02:08,911 Jak to jde? 21 00:02:08,954 --> 00:02:13,176 Zůstáváme další týden na Havaji protože se máme tak dobře. 23 00:02:13,220 --> 00:02:15,265 Ah To nejlepší teprve přijde. 24 00:02:21,619 --> 00:02:24,187 Bože, už potřebuji svůj inhalátor. 25 00:02:29,801 --> 00:02:32,369 Jsi v pořádku? 26 00:02:32,413 --> 00:02:36,504 Ano, ano. Ne, to je... smog už na mě doléhá. 27 00:02:36,547 --> 00:02:38,984 Kam jste šli lidi? 28 00:02:39,028 --> 00:02:40,508 - Havaj. - Ach! 29 00:02:40,551 --> 00:02:42,684 miluji to tam. 30 00:02:42,727 --> 00:02:45,904 Prodal jsem obraz pro svého klienta a kupující žije na Maui, 31 00:02:45,948 --> 00:02:48,168 tak nás přeletěl, abychom to doručili. 32 00:02:48,211 --> 00:02:51,040 Máš štěstí. 33 00:02:51,083 --> 00:02:54,217 Jaká byla vaše oblíbená část cesty, April? 34 00:02:54,261 --> 00:02:56,176 Duben? 35 00:02:57,829 --> 00:03:00,702 Ptal jsem se, co máš nejraději část výletu byla. 36 00:03:00,745 --> 00:03:02,965 Návrat domů. 37 00:03:03,008 --> 00:03:04,575 Oh, člověče. 38 00:03:07,752 --> 00:03:14,759 ♪ 39 00:03:32,690 --> 00:03:34,431 Ach, je dobré být zpátky. 40 00:03:37,782 --> 00:03:40,655 Myslel jsem, že je Peter zalije. 41 00:03:40,698 --> 00:03:43,875 Oh, já, uh-řekl jsem mu jen pro vyzvednutí pošty. 42 00:03:48,663 --> 00:03:50,012 To není dobré. 43 00:03:50,055 --> 00:03:51,622 Alarm je vypnutý. 44 00:04:06,289 --> 00:04:09,031 Slibuji vám, že to není moje chyba. 45 00:04:09,074 --> 00:04:11,033 Vím, že jsem to zapnul, než jsme odešli. 46 00:04:11,076 --> 00:04:12,861 Možná selhal. 47 00:04:15,298 --> 00:04:17,039 Vítejte doma. 48 00:04:17,082 --> 00:04:19,955 Podívejme se na vaše ruce. 49 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 - Tati. - Nehýbej se. 50 00:04:27,702 --> 00:04:30,705 kdo jste vy lidi? 51 00:04:32,489 --> 00:04:34,622 kdo jsi? 52 00:04:36,101 --> 00:04:39,322 Telefon. 53 00:04:39,366 --> 00:04:41,933 Chůze. 54 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 Pojď. 55 00:04:52,379 --> 00:04:56,557 Nemusíte to dělat. Prostě--vezmi si, co chceš. 56 00:04:56,600 --> 00:04:59,168 - Díky. Budeme. - Zůstaň tady. 57 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Udělejte si pohodlí. Posaďte se. 58 00:05:00,822 --> 00:05:03,999 -Můžeš si vzít peníze. -Posaď se! 59 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 Jsi na mizině. 60 00:05:05,827 --> 00:05:07,959 Již jsme zkontrolovali vaše bankovní účty. 61 00:05:08,003 --> 00:05:10,092 Ve skutečnosti máme více peněz než vy. 62 00:05:10,135 --> 00:05:12,442 Jo. Myslel jsem, že všichni bohatí lidé 63 00:05:12,486 --> 00:05:14,009 věděli, co dělat se svými penězi. 64 00:05:14,052 --> 00:05:16,403 Ne. Jsou hloupí. 65 00:05:16,446 --> 00:05:20,189 A dali všechny své hesla v jedné knize 66 00:05:20,232 --> 00:05:21,930 to je snadné najít. 67 00:05:21,973 --> 00:05:27,370 Jo, všechny ty typy z Wall Street, jsi tak zaneprázdněný skrýváním toho, co máš 69 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 a co nemáš. 70 00:05:29,372 --> 00:05:32,854 Co ještě skrýváš, Briane? 71 00:05:32,897 --> 00:05:34,334 Jak znáš moje jméno? 72 00:05:34,377 --> 00:05:38,599 Oh, víme o tobě spoustu věcí, o vás všech. 74 00:05:40,209 --> 00:05:42,037 Proč nosíš naše oblečení? 75 00:05:42,080 --> 00:05:44,866 Ach, Liso. 76 00:05:44,909 --> 00:05:46,998 Jaká škoda. 77 00:05:47,042 --> 00:05:53,135 Žiješ tento velký, dokonalý život. 78 00:05:53,178 --> 00:05:56,617 Ale je to všechno jen lež. 79 00:05:56,660 --> 00:05:59,271 Nebo možná... Briane 80 00:05:59,315 --> 00:06:02,405 - měl jsi být opatrnější se svými investicemi. --Mm-hmm. 81 00:06:02,449 --> 00:06:03,928 Vaše skříně a zásuvky 82 00:06:03,972 --> 00:06:09,107 jsou plné drahého svinstva, ale uvnitř jsi prázdný. 84 00:06:09,151 --> 00:06:11,109 Nic z toho tě nedělá šťastným, 85 00:06:11,153 --> 00:06:13,808 ale ty prostě chceš víc. 86 00:06:13,851 --> 00:06:15,331 Ubohé. 87 00:06:19,204 --> 00:06:22,382 Nevím, proč jsi utrácel tolik peněz za ten hadr. 88 00:06:22,425 --> 00:06:25,515 Ale asi dokonce bohatí lidé jsou hulváti. 89 00:06:25,559 --> 00:06:30,215 Proč ten dlouhý obličej, malá slečna perfektní princezna? 90 00:06:30,259 --> 00:06:33,523 Připadá mi jako tady to máš vyrobené. 91 00:06:33,567 --> 00:06:36,657 Mimochodem, miluji vaše malé trofeje. 92 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 Ale vsadím se všichni ve škole 93 00:06:39,181 --> 00:06:42,706 tajně si myslí, že jsi zastrčená malá svině. 94 00:06:46,580 --> 00:06:48,408 Nevím, zlato. 95 00:06:49,931 --> 00:06:51,411 Ten hadr se mi docela líbí. 96 00:06:55,893 --> 00:06:59,636 Víte, jste daleko víc atraktivní osobně. 97 00:06:59,680 --> 00:07:02,639 -Ty obrázky nečiňte spravedlnosti. - Ustup. Ustupte! 98 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 Oh, ne. Vypadni. 99 00:07:04,728 --> 00:07:11,169 A ty to uděláš přesně to, co říkám. Dobře? 100 00:07:11,213 --> 00:07:12,780 Oj. 101 00:07:14,825 --> 00:07:17,654 Hej. Je toho dost. 102 00:07:19,134 --> 00:07:22,267 Jo, jsem teď si hraje. 103 00:07:27,664 --> 00:07:29,361 Čekáš někoho? 104 00:07:29,405 --> 00:07:30,580 Ne. 105 00:07:33,191 --> 00:07:35,280 - Vstávej. Jdi pro to. - Vstávej. 106 00:07:37,413 --> 00:07:39,415 Jdeme. 107 00:07:39,459 --> 00:07:41,896 Ty, sedni si. Oba dva. 108 00:07:43,550 --> 00:07:44,507 Pojď, zlato. 109 00:07:44,551 --> 00:07:45,682 Posaďte se. 110 00:07:51,993 --> 00:07:54,517 To je náš soused Petr. On, uh- 111 00:07:54,561 --> 00:07:56,345 vybíral poštu. 112 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 No, zbav se ho, nebo budeme. 113 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 Udělejte jakýkoli náznak, a všichni zemřou. 114 00:08:05,702 --> 00:08:07,356 ♪ 115 00:08:07,399 --> 00:08:09,184 -Ahoj. Ahoj, Petere. -Hej. 116 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 Vsadím se, že je škoda být zpátky v horku a smogu. 117 00:08:11,578 --> 00:08:14,276 Ano, ano. Jo, to určitě ano. 118 00:08:14,319 --> 00:08:17,627 Uh, nebylo toho moc. Hlavně účty. Omlouvám se za to. 119 00:08:17,671 --> 00:08:19,847 Tak jaká byla vaše cesta? 120 00:08:21,326 --> 00:08:23,154 Bylo to dobré. 121 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 Víš, to nikdy... nikdy nevydrží dost dlouho. 122 00:08:28,420 --> 00:08:30,074 Všechno v pořádku? 123 00:08:30,118 --> 00:08:34,992 ♪ 124 00:08:35,036 --> 00:08:37,212 Ano. Jo. Ne, já jen-- 125 00:08:37,255 --> 00:08:39,867 víš, jsme trochu polámaný z letu. 126 00:08:39,910 --> 00:08:42,565 Oh, ano. Obchodní třída může být docela drsný, co? 127 00:08:42,609 --> 00:08:45,916 - Opravdu všechny ty nápoje zdarma dělají tě nešťastným, že? -Psst. 128 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 Oh, ano. 129 00:08:47,831 --> 00:08:50,138 Hej, jsi si jistý, že jsi v pořádku? 130 00:08:52,662 --> 00:08:55,099 Jo. Jo. 131 00:08:55,143 --> 00:08:58,146 Uh, víš, my pořád musím vybalit, takže, uh-- 132 00:08:58,189 --> 00:09:00,017 takže budu--Díky. Ještě jednou díky, Petere. 133 00:09:00,061 --> 00:09:01,236 Jo, jistě. 134 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Dobrá práce. 135 00:09:08,504 --> 00:09:10,724 Bude? problém? 136 00:09:10,767 --> 00:09:12,203 Ne. 137 00:09:12,247 --> 00:09:13,596 Dobře. 138 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 Prosím, jen si vezmi co chceš a jdi. 139 00:09:16,164 --> 00:09:18,819 Není třeba traumatizovat více moje rodina. 140 00:09:18,862 --> 00:09:22,518 Ale, Briane, jsme s vámi rádi. 141 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 Ty a tvůj krásný dům. 142 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 Jste tak dobrý hostitel. 143 00:09:26,653 --> 00:09:28,611 Jo, Briane. 144 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Jste tak dobrý hostitel. 145 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 - Duben, ne! -Mám ji. 146 00:09:35,052 --> 00:09:37,141 -Ne, zlato, ne! - Duben! 147 00:09:37,185 --> 00:09:38,621 - Duben! - Duben! 148 00:09:38,665 --> 00:09:40,884 - Slez! - Pomoc! Pomoc! 149 00:09:42,756 --> 00:09:45,149 Pomoc! Prosím! 150 00:09:45,193 --> 00:09:48,805 ♪ 151 00:09:48,849 --> 00:09:51,286 Vrať se! 152 00:09:54,158 --> 00:09:55,769 Tak blízko, princezno. 153 00:10:02,166 --> 00:10:03,951 Jste opravdu? tak hloupý? 154 00:10:03,994 --> 00:10:07,563 rozstříknu ti mozek po všech těchto zdech. 155 00:10:07,607 --> 00:10:09,478 Teď se posaďte. 156 00:10:09,521 --> 00:10:12,002 Musí si to zasloužit všechny ty trofeje. Opravdu umí běhat. 157 00:10:12,046 --> 00:10:13,613 Vezmu si ji. Vezmi si ho. 158 00:10:13,656 --> 00:10:15,876 - Jsi v pořádku? - Svaž ji. 159 00:10:15,919 --> 00:10:18,618 Buď mi potěšením. 160 00:10:18,661 --> 00:10:21,621 - Ty taky. Pohyb. - Mami. 161 00:10:21,664 --> 00:10:23,753 Dostal jsem ho. Získejte notebook. 162 00:10:26,364 --> 00:10:28,584 - Posaď se, Bruce Jennere. - Sedni si. 163 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Nech toho. podívej, už to neudělá. 164 00:10:32,240 --> 00:10:34,982 Dobře? slibuji. Prosím! slibuji. 165 00:10:35,025 --> 00:10:36,505 Vím, že nebude. 166 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 Bůh. 167 00:10:38,246 --> 00:10:39,943 to je v pořádku. 168 00:10:42,729 --> 00:10:44,948 Jsi docela slavná, Liso. 169 00:10:44,992 --> 00:10:48,691 Ten velký výprodej byl po všech obchodech. 170 00:10:48,735 --> 00:10:50,954 Divím se, že umíš číst. 171 00:10:50,998 --> 00:10:54,915 To byste se divil u spousty věcí, které můžeme dělat. 172 00:10:54,958 --> 00:10:57,265 - Být tebou, držel bych jazyk za zuby. - Oh, to je... 173 00:10:57,308 --> 00:11:02,705 Nemůžu někomu věřit skutečně zaplatil 675 000 $ za tu kravinu. 174 00:11:02,749 --> 00:11:05,665 -Moje dcera umí malovat lepší než to. -Jistě, že může. 175 00:11:05,708 --> 00:11:08,145 Řekl jsem ti, abys to nezmiňoval prodejní cenu v rozhovoru. 176 00:11:08,189 --> 00:11:11,627 Vždy jsem si myslel galerii by to pomohlo. 177 00:11:11,671 --> 00:11:13,150 Jo, no, podívej, co to přineslo. 178 00:11:13,194 --> 00:11:16,023 Myslím, Bože, svět je plná špíny 179 00:11:16,066 --> 00:11:17,546 kteří jen hledají nějakým způsobem... 180 00:11:17,589 --> 00:11:19,809 jen abych jednu překonal na někoho. 181 00:11:19,853 --> 00:11:22,159 Budeme mít? tyto druhy problémů když jsme bohatí? 182 00:11:22,203 --> 00:11:24,074 Jejda, zlato, doufám, že ne. 183 00:11:24,118 --> 00:11:27,121 podívej, kromě mé provize, 184 00:11:27,164 --> 00:11:29,689 ty peníze patří mému klientovi. 185 00:11:29,732 --> 00:11:31,603 je mi to jedno komu patří. 186 00:11:31,647 --> 00:11:35,651 Zavoláš manažer banky a dostat to v hotovosti. 187 00:11:37,305 --> 00:11:38,741 Šek je pozastaven. 188 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 Nikdy nebudou pusťte to tak rychle. 189 00:11:40,787 --> 00:11:42,266 Oni tě znají, 190 00:11:42,310 --> 00:11:45,182 a vaší galerii je dobrý klient. 191 00:11:45,226 --> 00:11:46,357 Ať se to stane. 192 00:11:49,970 --> 00:11:52,015 Udělej to. 193 00:11:56,193 --> 00:11:57,455 Bože. Dobře. 194 00:12:00,067 --> 00:12:01,546 Pospěšte si. 195 00:12:02,678 --> 00:12:04,680 Polož to. Dejte to na reproduktor. 196 00:12:06,595 --> 00:12:09,816 Dobré ráno. Tujunga Valley Bank. Kancelář pana Buckleyho. 197 00:12:09,859 --> 00:12:13,558 Ahoj. Tohle je Lisa Styles. Je pan Buckley k dispozici? 198 00:12:13,602 --> 00:12:15,996 Dobrý den, paní Stylesová. Nech mě to zkontrolovat. 199 00:12:16,039 --> 00:12:17,737 V Tujunga Valley Bank, 200 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 nabízíme široký sortiment obchodních služeb 201 00:12:19,869 --> 00:12:21,697 pomoci udržet vaše podnikání-- 202 00:12:21,741 --> 00:12:23,699 paní Stylesová, prosím podržte pana Buckleyho. 203 00:12:26,136 --> 00:12:27,964 Paní Stylesová, jak se máte? 204 00:12:28,008 --> 00:12:29,836 mám se dobře. 205 00:12:29,879 --> 00:12:31,315 Jak může Pomůžu ti dnes? 206 00:12:31,359 --> 00:12:35,319 Uh, já, uh--potřebuji vybrat peníze 207 00:12:35,363 --> 00:12:38,409 z mého účtu v galerii v hotovosti. 208 00:12:39,628 --> 00:12:41,238 Dobře. ehm... 209 00:12:41,282 --> 00:12:45,547 pojďme, uh, podívejte se na rovnováhu zde. 210 00:12:49,899 --> 00:12:52,684 675 000. 211 00:12:52,728 --> 00:12:55,035 Uh, paní Stylesová, Jsem si jistý, že si to uvědomuješ 212 00:12:55,078 --> 00:12:58,342 to je hodně peněz vybírat v hotovosti. 213 00:12:58,386 --> 00:13:00,997 Tento vklad pouze přišel před dvěma dny, 214 00:13:01,041 --> 00:13:03,434 a tam je sedmidenní pauza. 215 00:13:03,478 --> 00:13:05,654 Nevím, jestli je to tak bude možné. 216 00:13:05,697 --> 00:13:08,309 Mohl bys prosím najít nějaký způsob? 217 00:13:08,352 --> 00:13:13,488 Já, uh--byl jsem klient po dlouhou dobu, přes deset let. 218 00:13:13,531 --> 00:13:16,360 Ano. Ano, já vím, a oceňujeme všechny vaše podnikání. 219 00:13:16,404 --> 00:13:18,928 Je to velmi velké sumu peněz, 220 00:13:18,972 --> 00:13:21,278 a musíme následovat naše postupy. 221 00:13:21,322 --> 00:13:24,194 Mohu se zeptat proč potřebujete to v hotovosti? 222 00:13:27,981 --> 00:13:30,810 Prodal jsem obraz pro mého klienta, 223 00:13:30,853 --> 00:13:33,595 a potřebuje svou porci v hotovosti. 224 00:13:33,638 --> 00:13:34,944 Já--vidím. 225 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Pane Buckley, co můžeme dělat? 226 00:13:45,520 --> 00:13:48,044 Dobře. Mohu uvolnit polovina z toho brzy. 227 00:13:48,088 --> 00:13:51,221 To je 340 tisíc. Pomohlo by to? 228 00:13:56,052 --> 00:13:58,881 Ano, ano. Um, bude. Děkuju. 229 00:13:58,925 --> 00:14:03,625 Teď, bohužel, tolik nemáme po ruce na pobočce. 230 00:14:03,668 --> 00:14:07,498 budu si to muset objednat. Jak brzy to potřebujete? 231 00:14:08,848 --> 00:14:10,719 Zítra. 232 00:14:12,155 --> 00:14:13,722 Zítra. 233 00:14:13,765 --> 00:14:15,593 Ó. Uh... 234 00:14:16,594 --> 00:14:20,598 Dobře. To je, uh- to bude těžké. 235 00:14:21,948 --> 00:14:25,777 Pane Buckley, já, um-- Opravdu potřebuji, aby se to stalo. 236 00:14:25,821 --> 00:14:29,781 Ano, paní Stylesová, já-- Slyším, co říkáš. 237 00:14:31,131 --> 00:14:33,742 no... 238 00:14:33,785 --> 00:14:36,745 Když teď zadávám objednávku, snad to zvládnu. 239 00:14:36,788 --> 00:14:41,445 Hm, ale budu mít abych vám zavolal zpět dnes později, dobře? 240 00:14:44,796 --> 00:14:46,755 Jo. Ano, ano. Um, to je v pořádku. 241 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 242 00:14:48,757 --> 00:14:50,802 Sbohem. 243 00:14:50,846 --> 00:14:53,066 Radši se modli on projde. 244 00:14:53,109 --> 00:15:00,116 ♪ 245 00:15:04,294 --> 00:15:06,644 Oj. Nic než smyk. 246 00:15:06,688 --> 00:15:08,951 Tohle svinstvo bych nekrmil na psa. 247 00:15:08,995 --> 00:15:11,084 Chystám se na burger. 248 00:15:11,127 --> 00:15:12,999 Nikdo neodchází dokud nedostaneme peníze. 249 00:15:13,042 --> 00:15:15,610 Je toho příliš mnoho zvědavé oči tady kolem. 250 00:15:16,611 --> 00:15:18,352 Není divu tito lidé jsou tak slabí. 251 00:15:18,395 --> 00:15:20,571 Musíme udělat něco právě teď. 252 00:15:20,615 --> 00:15:22,530 Bez ohledu na to, co říkají, oni... 253 00:15:22,573 --> 00:15:25,620 Viděli jsme jejich tváře, a oni zabijí... 254 00:15:25,663 --> 00:15:28,362 zabijí nás poté, co dostanou peníze. 255 00:15:30,059 --> 00:15:32,148 Musíme se bránit. 256 00:15:32,192 --> 00:15:34,281 Podívej, není jiná možnost. 257 00:15:36,413 --> 00:15:39,112 Hej. Co jste vy dva? mluvit o? 258 00:15:39,155 --> 00:15:40,940 Víš, uh, 259 00:15:40,983 --> 00:15:43,333 pokud se neukážeme zítra do práce, 260 00:15:43,377 --> 00:15:44,900 lidé začnou divit se, co se stalo. 261 00:15:44,944 --> 00:15:47,163 Změnil jsem všechny vaše příspěvky na sociálních sítích. 262 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 Zůstáváte na Havaji další týden 263 00:15:48,991 --> 00:15:51,341 protože to je prostě tak krásné. 264 00:15:51,385 --> 00:15:55,737 A použil jsem vaše mobilní telefony poslat SMS svým kolegům. Dal jim dobré zprávy. 265 00:15:55,780 --> 00:15:57,434 Ah 266 00:15:58,000 --> 00:16:00,568 Mám takový dojem nejsme tu žádaní, Briane. 267 00:16:02,874 --> 00:16:04,876 Je to proto, že si myslíš jsi lepší než my? 268 00:16:06,791 --> 00:16:10,056 Prostě ne nás ještě poznal. 269 00:16:13,450 --> 00:16:14,843 já tě znám. 270 00:16:16,453 --> 00:16:18,107 Jo, vždycky jsi hrát si na oběť, 271 00:16:18,151 --> 00:16:20,457 protože systém zmanipulovaný proti tobě, že? 272 00:16:20,501 --> 00:16:25,593 Ano. To znamená dostaneš své jakýmikoli prostředky. 273 00:16:25,636 --> 00:16:27,508 Oh, to ti dává právo krást. 274 00:16:31,903 --> 00:16:34,906 Říká se tomu přežití, Briane. 275 00:16:34,950 --> 00:16:37,039 Tento svět není dlouhý pro lidi 276 00:16:37,083 --> 00:16:39,607 kdo se nemůže bránit pro sebe. 277 00:16:41,261 --> 00:16:43,611 Nejsi jiný než zvířata. 278 00:16:43,654 --> 00:16:47,006 Parta zlodějů a... narkomani. 279 00:16:47,049 --> 00:16:48,572 Drogově závislí? 280 00:16:48,616 --> 00:16:50,618 Vy nevíte o čem mluvíš. 281 00:16:52,054 --> 00:16:54,535 Mám toho tak akorát dost. 282 00:16:54,578 --> 00:16:57,103 Lidé si myslí, že můžete kázat ze svého trůnu 283 00:16:57,146 --> 00:17:00,323 ve vaší vysoké třídě sousedství? 284 00:17:00,367 --> 00:17:02,891 Ty jsi žil ve světě fantazie, holka, 285 00:17:02,934 --> 00:17:05,372 a je čas se probudit. 286 00:17:05,415 --> 00:17:06,764 Dávat pozor! 287 00:17:06,808 --> 00:17:09,332 Oj. 288 00:17:11,987 --> 00:17:14,685 Řekni nám o tom trezoru, Briane. 289 00:17:14,729 --> 00:17:19,473 Jo, Briane. víš, ten trezor skrytý za sebou všechny ty luxusní boty. 290 00:17:19,516 --> 00:17:21,518 Jak můžeš nosit všechny ty boty? 291 00:17:23,129 --> 00:17:25,261 Chci tu kombinaci. 292 00:17:25,305 --> 00:17:27,611 Je to biometrický zámek. 293 00:17:28,612 --> 00:17:31,528 Pouze se otevírá s našimi otisky prstů. 294 00:17:31,572 --> 00:17:35,924 Dobře. No, taky bych mohl uřízni si prsty, 295 00:17:35,967 --> 00:17:38,666 nebo půjdeš se mnou nahoru. 296 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 Je to vaše volba. 297 00:17:43,062 --> 00:17:44,715 Pojď. 298 00:17:46,021 --> 00:17:47,588 Vstát! 299 00:17:52,071 --> 00:17:53,115 Briane. 300 00:17:58,164 --> 00:18:00,514 -Co se děje? -Potřebuji-- 301 00:18:00,557 --> 00:18:02,168 Potřebuji svůj inhalátor. 302 00:18:02,211 --> 00:18:04,039 Pojď. Jdeme. 303 00:18:05,693 --> 00:18:06,868 Tatínek! 304 00:18:08,435 --> 00:18:11,264 - Oh! kam se chystáš? - Briane! 305 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Co se stalo? 306 00:18:18,662 --> 00:18:20,099 Pokusil se volat 911. 307 00:18:20,142 --> 00:18:23,841 Budu mít zkrotit tuhle divočinu. 308 00:18:23,885 --> 00:18:26,235 Pamatuj si toho chlapa zpátky v Gainesville? 309 00:18:26,279 --> 00:18:28,324 Hurá! Zlomil jsem ho. 310 00:18:28,368 --> 00:18:31,762 Poslouchej, otevřu trezor. Jen mu prosím neubližujte. 311 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 Ne. Už je pozdě. 312 00:18:34,025 --> 00:18:37,638 Jdeme nahoru, a Brian se to naučí malá lekce. 313 00:18:37,681 --> 00:18:39,292 Jdeme. 314 00:18:40,249 --> 00:18:41,990 Páni, dneska je horko. 315 00:18:43,034 --> 00:18:45,689 Určitě ne chci být tebou. 316 00:18:45,733 --> 00:18:48,562 Vsadím se, že tohle podkroví 120 stupňů. 317 00:18:49,737 --> 00:18:51,130 Podívejme se. 318 00:18:52,000 --> 00:18:53,523 Hurá. 319 00:18:54,829 --> 00:18:57,658 Briane, je tady horko. 320 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 Pojďte dál. 321 00:19:03,185 --> 00:19:05,274 Vítejte ve svém novém domově. 322 00:19:10,714 --> 00:19:13,064 Volá bankovní manažer. 323 00:19:14,457 --> 00:19:16,285 Raději doufej je to dobrá zpráva. 324 00:19:17,939 --> 00:19:20,159 - Dobrý den? - Paní Stylesová. 325 00:19:20,202 --> 00:19:22,900 Christopher Buckley, uh, Tujunga Valley Bank. 326 00:19:22,944 --> 00:19:25,251 Ano, pane Buckley. 327 00:19:25,294 --> 00:19:28,123 Ano, mohl jsem k zajištění finančních prostředků potřebujete v hotovosti. 328 00:19:28,167 --> 00:19:30,212 Takže se můžete kdykoliv zastavit zítra po 14:00. 329 00:19:30,256 --> 00:19:33,694 Děkuji mnohokrát. 330 00:19:33,737 --> 00:19:35,435 Jsem rád, že mohu pomoci. 331 00:19:35,478 --> 00:19:37,176 Uvidíme se potom. 332 00:19:38,960 --> 00:19:42,224 Máme to! Ano! 333 00:19:42,268 --> 00:19:44,661 Dokázali jsme to, mami. 334 00:19:45,706 --> 00:19:47,882 Bože! 335 00:19:47,925 --> 00:19:49,100 Drž hubu. 336 00:19:50,928 --> 00:19:53,844 Nikdo nemá rád fňukaře, Briane. 337 00:19:53,888 --> 00:19:55,933 Teď máš sám sebe dobrý den. 338 00:19:57,848 --> 00:19:59,415 Co tady máme? 339 00:20:00,895 --> 00:20:02,897 Ó. 340 00:20:02,940 --> 00:20:05,291 Opravdu máš astma, ne? 341 00:20:07,945 --> 00:20:10,034 Potřebujete trochu doušek? 342 00:20:10,078 --> 00:20:11,862 Potřebuješ trochu doušek, Briane? 343 00:20:13,473 --> 00:20:15,257 Škoda. 344 00:20:15,301 --> 00:20:17,085 Uvidíme se za pár hodin... 345 00:20:17,128 --> 00:20:19,609 Nebo více. 346 00:20:29,967 --> 00:20:32,492 Tohle bude snadné. 347 00:20:32,535 --> 00:20:35,451 Kde je Brian? co mu udělal? 348 00:20:35,495 --> 00:20:38,585 Vypadá to, že je vypotím to chvíli na půdě. 349 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Třeba se poučí spolupracovat. 350 00:20:40,587 --> 00:20:42,284 Venku je 90 stupňů. 351 00:20:42,328 --> 00:20:44,765 Trpí astmatem. To nemůžeš. 352 00:20:44,808 --> 00:20:48,290 Můžeme to vzít tak daleko po řadě, jak chcete. 353 00:20:48,334 --> 00:20:49,683 Vaše volba. 354 00:20:51,511 --> 00:20:53,948 Jsi nemocný. 355 00:20:53,991 --> 00:20:55,297 Jsi na řadě, zlato. 356 00:20:55,341 --> 00:20:57,256 Pojďme se podívat na ten trezor. 357 00:21:00,084 --> 00:21:01,390 Pojď. 358 00:21:02,391 --> 00:21:03,914 Pojď. Jdeme. 359 00:21:03,958 --> 00:21:05,960 to je v pořádku. 360 00:21:07,396 --> 00:21:09,398 - Přesuňte to nebo to ztratíte. - To je v pořádku, zlato. 361 00:21:10,660 --> 00:21:14,621 - Po tobě. - Mami! Maminka! 362 00:21:17,667 --> 00:21:21,280 ♪ 363 00:21:23,934 --> 00:21:25,893 Jak se máš, princezno? 364 00:21:25,936 --> 00:21:27,460 Musíš mít hlad. 365 00:21:31,855 --> 00:21:33,466 Jdi ode mě pryč. 366 00:21:35,468 --> 00:21:37,078 Víš, že to chceš. 367 00:21:38,732 --> 00:21:40,299 Pojď. 368 00:21:42,213 --> 00:21:43,302 Pojď. 369 00:21:52,441 --> 00:21:53,703 Lízej to. 370 00:21:55,792 --> 00:21:58,882 hodná holka. 371 00:22:08,414 --> 00:22:11,939 Tak a jsme tady, jen my dva. 372 00:22:13,636 --> 00:22:17,988 Liso, vypadáš chytřeji než tvůj manžel. 373 00:22:18,032 --> 00:22:21,688 Nemyslím si, že to uděláš udělat něco hloupého. jsi? 374 00:22:21,731 --> 00:22:23,994 Mm-mmm. 375 00:22:24,038 --> 00:22:28,825 Protože můj nůž... je opravdu ostrý. 376 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 -Pokud samozřejmě chceš? -Mm-mmm. 377 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 Žádný? 378 00:22:36,529 --> 00:22:38,226 Nyní to otevřete. 379 00:22:44,798 --> 00:22:45,973 Polož to. 380 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 Polož to! 381 00:22:48,802 --> 00:22:50,238 no-- 382 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 Pořád mě překvapuješ. 383 00:22:55,809 --> 00:22:59,073 To bys neměl udělali to. 384 00:22:59,116 --> 00:23:03,643 - Psst. Uklidni se. Uklidni se. Uklidni se. 385 00:23:03,686 --> 00:23:04,948 Teď ticho. 386 00:23:04,992 --> 00:23:06,472 Zůstaň na místě. 387 00:23:06,515 --> 00:23:07,951 -Zůstaň na místě. -Dobře. 388 00:23:07,995 --> 00:23:10,693 - Dobře? - Dobře. 389 00:23:14,697 --> 00:23:16,525 Teď je to jen ty a já. 390 00:23:16,569 --> 00:23:18,962 Ty křičíš a já budu podřízni si hrdlo. 391 00:23:19,006 --> 00:23:20,573 rozumíš? 392 00:23:21,965 --> 00:23:23,924 -Řekni "ano." -Ano. 393 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Prosím. 394 00:23:31,758 --> 00:23:33,324 Prosím! 395 00:23:33,368 --> 00:23:35,631 Pst! 396 00:23:35,675 --> 00:23:38,068 - Řekl jsem ticho. Klid. -Prosím, ne. 397 00:23:41,202 --> 00:23:42,986 Vypadni z ní. 398 00:23:54,171 --> 00:23:55,434 Jejda. 399 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 Jsem si jistý, že najdeš něco jiného na sebe tady. 400 00:24:13,452 --> 00:24:21,024 ♪ 401 00:24:21,068 --> 00:24:23,374 co je to? 402 00:24:23,418 --> 00:24:25,376 Tohle nestojí za nic. 403 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 líbí se mi to. 404 00:24:27,074 --> 00:24:29,337 Pouze dodržujeme co můžeme prodat. 405 00:24:29,380 --> 00:24:31,121 To je vše. 406 00:24:31,165 --> 00:24:32,906 Mojí mámě je to jedno co uchováváme. 407 00:24:32,949 --> 00:24:34,603 já ano! 408 00:24:34,647 --> 00:24:37,345 Podívejte, všichni jsme unavení zákona, Marcia. 409 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 Je čas vyrůst a jednou poslouchej. 410 00:24:41,915 --> 00:24:43,873 Na co koukáš? 411 00:24:43,917 --> 00:24:46,310 Věř mi, zlato. 412 00:24:46,354 --> 00:24:48,661 Nebudeš chybět kteroukoli z těchto věcí. 413 00:24:50,140 --> 00:24:52,055 To je pěkný prsten jsi tam, Liso. 414 00:24:52,099 --> 00:24:54,144 Musí tě opravdu milovat. 415 00:24:57,191 --> 00:25:02,370 ♪ 416 00:25:02,413 --> 00:25:05,286 April, zlato, jsem v pořádku. 417 00:25:05,329 --> 00:25:08,289 Podívej se na mě. Jsem v pořádku. Nebojte se. 418 00:25:08,332 --> 00:25:09,769 Svažte ji. 419 00:25:09,812 --> 00:25:11,161 Ano, paní. 420 00:25:13,207 --> 00:25:15,470 -Omlouvám se. -Vstát. 421 00:25:24,261 --> 00:25:26,176 Nemusíš ukazovat ta věc u nás. 422 00:25:26,220 --> 00:25:27,787 Nebudeme dělat cokoliv. 423 00:25:27,830 --> 00:25:29,397 Máš pravdu. nejsi. 424 00:25:34,707 --> 00:25:35,708 Sledujte je. 425 00:25:44,891 --> 00:25:47,110 Pokud něco uděláte který zničí ty peníze, 426 00:25:47,154 --> 00:25:48,590 zabiju tě. 427 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 Oh, zlato, nechoď všichni na mě žárlí. 428 00:25:50,636 --> 00:25:52,159 Znáš můj způsob. 429 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 jen jsem se snažil abych ji zlomil. 430 00:26:01,298 --> 00:26:02,735 Příště vám to povím. 431 00:26:02,778 --> 00:26:04,867 Příště už nebude. 432 00:26:10,307 --> 00:26:12,353 Můj manžel potřebuje svůj inhalátor. 433 00:26:12,396 --> 00:26:13,963 Jo, to není můj problém. 434 00:26:14,007 --> 00:26:16,662 Mohl bys ho prosím přivést aspoň trochu vody? 435 00:26:16,705 --> 00:26:19,316 Oh, pravděpodobně peče a toustovat tam nahoře. 436 00:26:20,013 --> 00:26:23,103 Možná tentokrát, bude poslouchat pravidla. 437 00:26:25,279 --> 00:26:26,759 Jdu se na něj podívat... 438 00:26:27,629 --> 00:26:29,239 Jestli ti to nevadí. 439 00:26:34,636 --> 00:26:38,422 Víš, přemýšlel jsem hodně o tom prstenu, Liso. 440 00:26:38,466 --> 00:26:39,467 Vstát. 441 00:26:40,642 --> 00:26:42,949 Ach! Žádný! 442 00:26:51,958 --> 00:26:53,916 Ahh 443 00:26:53,960 --> 00:26:58,399 Sakra. To je velký. 444 00:26:58,442 --> 00:27:01,750 Mmm! Takhle bohatí lidé ukázat svou lásku. 445 00:27:01,794 --> 00:27:04,274 To je škoda peněz. 446 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 Ale vsadím se stojí to hodně. 447 00:27:07,016 --> 00:27:10,541 Nikdy nepoznáš lásku muže, kterému můžete věřit. 448 00:27:12,108 --> 00:27:15,895 Alespoň můj manžel dost mě miluje aby mi dal prsten. 449 00:27:15,938 --> 00:27:18,549 -Co máš? -Drž hubu. 450 00:27:18,593 --> 00:27:20,726 Co ty víš? o nás? 451 00:27:20,769 --> 00:27:22,771 Vím, co tvůj manžel chce. 452 00:27:24,686 --> 00:27:26,601 myslíš jsi lepší než já? 453 00:27:26,645 --> 00:27:27,733 co? 454 00:27:27,776 --> 00:27:29,952 Měl jsi skoro všechno 455 00:27:29,996 --> 00:27:32,128 dokud nebudeš chamtivý a chtěl víc. 456 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 A tvůj manžel to všechno ztratil. 457 00:27:34,565 --> 00:27:36,132 Mohl by tam nahoře umírat, 458 00:27:36,176 --> 00:27:39,701 a vše, na čem vám záleží je to hloupý prsten. 459 00:27:39,745 --> 00:27:41,485 Je to typické. 460 00:27:43,226 --> 00:27:45,751 Jaká matka učí svou dceru zlo? 461 00:27:45,794 --> 00:27:48,492 ty jsi nemocný a zhýralý. 462 00:27:48,536 --> 00:27:51,495 Ne. Jsme váš budíček, 463 00:27:51,539 --> 00:27:54,890 něco i tvého malého zámky nemohly zůstat venku. 464 00:27:57,937 --> 00:28:04,944 ♪ 465 00:28:13,300 --> 00:28:16,477 Páni. Ho, ahoj. Ho, ho. Čau, Briane. 466 00:28:19,132 --> 00:28:21,525 Páni, jsem zklamaný ve vás. 467 00:28:23,789 --> 00:28:26,400 Oh, wow. Jsi silnější než vypadáš. 468 00:28:28,445 --> 00:28:30,752 Podívej se sem, Briane. 469 00:28:30,796 --> 00:28:33,712 Chci, abys něco věděl. 470 00:28:33,755 --> 00:28:36,627 Právě jsem měl milou návštěvu se svou ženou. 471 00:28:36,671 --> 00:28:38,325 Ty synu... 472 00:28:42,372 --> 00:28:43,852 Poznáváte to? 473 00:28:46,594 --> 00:28:49,292 Myslel jsem na tebe pro typ druhého dodatku. 474 00:28:51,991 --> 00:28:54,733 Chceš kulku nebo nůž? 475 00:28:54,776 --> 00:28:56,386 Nebo se budeš chovat? 476 00:28:58,824 --> 00:29:00,695 Pojď. Pojď. 477 00:29:00,739 --> 00:29:02,915 Briane? Briane, jsi v pořádku? 478 00:29:02,958 --> 00:29:04,394 Na kolenou. 479 00:29:05,265 --> 00:29:06,875 Všichni se modlete zatímco jsi tam dole. 480 00:29:08,398 --> 00:29:10,618 Dýchá jako pes. 481 00:29:10,661 --> 00:29:12,620 Pes vypadá žíznivě. 482 00:29:12,663 --> 00:29:14,709 - To je dobrý nápad. Podej mi tu vodu. -Dobře. 483 00:29:14,753 --> 00:29:16,798 Zlato, dej mi ta mísa támhle. 484 00:29:16,842 --> 00:29:18,365 Tohle by mělo být dobré. 485 00:29:19,975 --> 00:29:21,934 No tak, Briane. Donutíme vás štěkat. 486 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 Tady to máš. 487 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 Pojď. 488 00:29:25,285 --> 00:29:28,462 - Podpatek, pejsku. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 489 00:29:28,505 --> 00:29:30,899 - Uklidněte se. - Žádný štěkot, žádný pamlsek. 490 00:29:30,943 --> 00:29:34,033 - Prosím. Prosím přestaň. Prosím. -Musíš se učit žebrat jako hodný pes. 491 00:29:34,076 --> 00:29:36,035 - Nenuť mě tě teď bít. - No tak. 492 00:29:36,078 --> 00:29:37,384 - Pokračuj. - Pojď ke mně. 493 00:29:37,427 --> 00:29:39,168 Kůra. Pojď. 494 00:29:39,212 --> 00:29:40,735 - No tak. - Štěkej, pes. 495 00:29:40,779 --> 00:29:43,390 - Štěkej! - Štěkej, štěkej, štěkej. 496 00:29:43,433 --> 00:29:45,566 - Přestaň, prosím. - No tak, štěkej. 497 00:29:45,609 --> 00:29:47,742 Jen udělej co říkají, Briane. 498 00:29:47,786 --> 00:29:49,004 - Štěkej, pes! - Štěkej, Briane. 499 00:29:50,789 --> 00:29:53,008 - Oh, no tak. - Co to bylo za kůru? 500 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 - No tak. Kůra. - Štěkej, štěkej, štěkej. 501 00:29:56,229 --> 00:29:58,797 -Chceš, abych tě praštil? -Briane, jen štěkej. 502 00:29:58,840 --> 00:30:00,494 - Buď hodný pes. - Jen štěkej. 503 00:30:00,537 --> 00:30:02,801 Briane, udělej to co říkají. Jen štěkej, Briane. 504 00:30:06,152 --> 00:30:08,719 - Hej, to je ono. - 505 00:30:08,763 --> 00:30:11,940 Rowrr, rowrr, rowrr! 506 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 Pojď. 507 00:30:14,029 --> 00:30:16,379 Dobře. Nyní pata. Pata. Pata. 508 00:30:16,423 --> 00:30:17,859 Dobrý chlapec. 509 00:30:17,903 --> 00:30:19,774 Briane, jsi? v pořádku, zlato? 510 00:30:19,818 --> 00:30:22,603 Hej, co se děje? s naším pejskem? 511 00:30:22,646 --> 00:30:24,692 Sakra. Získejte ho... 512 00:30:24,735 --> 00:30:26,825 pořiďte mu jeho inhalátor hned! 513 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 Pořiďte mu jeho inhalátor. 514 00:30:28,435 --> 00:30:30,176 - Dej mu to! - Dej mu to. 515 00:30:30,219 --> 00:30:31,394 Pospěšte si! 516 00:30:31,438 --> 00:30:34,441 Ptejte se hezky. 517 00:30:34,484 --> 00:30:37,879 Prosím, dejte mu jeho inhalátor. 518 00:30:37,923 --> 00:30:40,229 To není vtipné! 519 00:30:40,273 --> 00:30:41,840 Dej mi to. 520 00:30:41,883 --> 00:30:43,102 Dýchat. 521 00:30:43,493 --> 00:30:44,494 Dýchat. 522 00:30:46,105 --> 00:30:48,542 To byl nejlepší pes dojem, jaký jsem kdy slyšel. 523 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 Nejlepší ve výstavě, Briane. 524 00:30:52,459 --> 00:30:54,330 chcete další trefa, Briane? 525 00:30:54,374 --> 00:30:56,419 To je dost! Nechte ho být! 526 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 Ona je jediná to tě stejně chce. 527 00:30:59,988 --> 00:31:01,903 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Chudák pejsek. 528 00:31:04,558 --> 00:31:06,473 Musíme něco udělat dnes večer. 529 00:31:07,953 --> 00:31:11,086 -Dnes večer. Musíme udělat něco dnes večer. -Psst. Dobře, dobře. 530 00:31:12,522 --> 00:31:15,395 No, to mi vyhládlo. 531 00:31:15,438 --> 00:31:16,875 Udělám večeři. 532 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 Nahoru. Jdeme. 533 00:31:26,101 --> 00:31:28,364 - No tak. - Nahoru. 534 00:31:29,583 --> 00:31:30,889 Pojď. 535 00:31:33,326 --> 00:31:36,329 je to tak. Nahoru po schodech, princezno. 536 00:31:36,372 --> 00:31:39,114 Uh! Necítím se dobře. 537 00:31:39,158 --> 00:31:41,029 Mohu prosím použít koupelna tady dole? 538 00:31:41,073 --> 00:31:42,770 -Opravdu? -Mm-hmm. 539 00:31:42,813 --> 00:31:45,904 Pokračujte. Nechte dveře otevřené. 540 00:31:50,952 --> 00:31:57,916 ♪ 541 00:32:09,928 --> 00:32:16,804 ♪ 542 00:32:16,847 --> 00:32:18,980 - Ne, nechceš! - Ne! 543 00:32:19,024 --> 00:32:22,157 Jdeme. Velká chyba. 544 00:32:24,290 --> 00:32:25,944 Pomozte mi! 545 00:32:27,467 --> 00:32:30,339 ♪ Splash, splash, Koupal jsem se ♪ 546 00:32:30,383 --> 00:32:32,646 Pojďme tuto párty začít. 547 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 Lisa byla zlá holčička. 548 00:32:34,735 --> 00:32:37,999 -Oh, ho, ho. -Takže tam musí být nějaké důsledky. 549 00:32:38,043 --> 00:32:40,654 Sundej si šaty, člověče. 550 00:32:40,697 --> 00:32:42,525 Pojď. Nemohu se koupat aniž byste se svlékli. 551 00:32:42,569 --> 00:32:45,354 -Není to tak? -To mi zní správně. 552 00:32:45,398 --> 00:32:47,008 Hej, kdokoli z vás chceš mu pomoct? 553 00:32:47,052 --> 00:32:48,792 Vy? Vy? 554 00:32:48,836 --> 00:32:50,707 -Bastard. -Dobře, Briane, jsi na to sám. 555 00:32:50,751 --> 00:32:51,404 Ne. 556 00:32:51,447 --> 00:32:53,188 Proužek. Sundejte je. 557 00:32:54,973 --> 00:32:59,020 -Pokračuj. -Je mi to moc líto. 558 00:32:59,064 --> 00:33:01,414 No tak, Briane. 559 00:33:03,372 --> 00:33:04,504 To je vše. 560 00:33:06,071 --> 00:33:07,986 To je vše. 561 00:33:08,029 --> 00:33:10,249 Teď to všechno sundej. 562 00:33:11,554 --> 00:33:14,209 Oh, Briane. Kdy to bylo naposledy jsi v posilovně? 563 00:33:14,253 --> 00:33:16,342 omlouvám se. 564 00:33:16,385 --> 00:33:19,345 Oslepený světlem. Musíš se vrátit na slunce, člověče. 565 00:33:19,388 --> 00:33:21,086 Holky, nedívejte se tato část nyní. 566 00:33:23,523 --> 00:33:26,700 -Dobře, vlez do vany. Vlez do vany. -Au! Prosím, neubližujte mu. 567 00:33:26,743 --> 00:33:28,571 Pojď. 568 00:33:28,615 --> 00:33:30,486 Řekl jsem vlez do vany. 569 00:33:32,749 --> 00:33:33,968 Prosím. 570 00:33:34,012 --> 00:33:36,101 Teď si klekněte na kolena. 571 00:33:38,625 --> 00:33:40,235 Na kolenou. 572 00:33:46,415 --> 00:33:48,809 Uh-uh. 573 00:33:48,852 --> 00:33:52,334 Teď... prostě budeš trochu namočit. 574 00:33:53,422 --> 00:33:54,423 Dobře? 575 00:33:54,467 --> 00:33:56,599 Teď nebudeme mít 576 00:33:56,643 --> 00:33:59,602 - další problémy zítra v bance, jsme? -Mm-mmm. 577 00:33:59,646 --> 00:34:02,040 Pevně ​​doufám, že ne. 578 00:34:04,433 --> 00:34:06,392 - Přestaň. Zastávka! - Ano! Pusťte se do toho! 579 00:34:06,435 --> 00:34:08,002 Pojď! Oh, podívej se na něj. Je to ryba. 580 00:34:08,046 --> 00:34:09,351 Je to ryba! 581 00:34:09,395 --> 00:34:12,311 -Promiň! Pusťte ho! -Přestaň! Žádný! 582 00:34:12,354 --> 00:34:13,921 V pořádku. Pojď nahoru. 583 00:34:15,531 --> 00:34:17,490 Potřebuji, abys to věděl že to myslíme vážně. 584 00:34:17,533 --> 00:34:19,057 Slez dolů! 585 00:34:19,100 --> 00:34:21,537 Udělej to ještě jednou, Briane. Jít! 586 00:34:21,581 --> 00:34:23,887 -Prosím! Pusťte ho! -Přestaň! 587 00:34:25,193 --> 00:34:27,108 Jo, Briane. Jdi do toho, Briane. 588 00:34:27,152 --> 00:34:30,024 Pomáhám Michaelu Phelpsovi tady. 589 00:34:31,678 --> 00:34:32,809 Pusťte ho! 590 00:34:32,853 --> 00:34:34,202 Dobře, omlouvám se! 591 00:34:34,246 --> 00:34:36,117 Nebudu dělat nic jiného. slibuji. 592 00:34:36,161 --> 00:34:37,814 Ó! Oh, pojď nahoru. 593 00:34:39,729 --> 00:34:42,732 -Myslíš máme jí věřit? -Eh, asi ne. 594 00:34:42,776 --> 00:34:44,908 Je to lhářka stejně jako její manžel. 595 00:34:49,043 --> 00:34:51,654 Ukažme mu kolik lhářka, kterou opravdu je. 596 00:34:51,698 --> 00:34:56,485 ♪ 597 00:35:05,755 --> 00:35:08,932 A teď je čas na příběh. 598 00:35:11,065 --> 00:35:14,416 Dnešní večer je příběh o lásce. 599 00:35:14,460 --> 00:35:18,159 Nebo bych měl říct, jedné noci chtíče. 600 00:35:19,465 --> 00:35:20,988 Dost. 601 00:35:21,031 --> 00:35:24,470 Dostaneš své peníze. Proč--proč to dělat? 602 00:35:24,513 --> 00:35:27,037 protože můžu, a naštval jsi mě. 603 00:35:27,081 --> 00:35:33,087 Dnešní příběh je příběh o ženě, která žila dokonalý malý život. 604 00:35:33,131 --> 00:35:35,698 Nebo jsme si to alespoň mysleli. 605 00:35:35,742 --> 00:35:38,919 Ale každý má tajemství. 606 00:35:38,962 --> 00:35:40,877 co je ona mluvit o? 607 00:35:40,921 --> 00:35:43,706 Oh, tohle je tvoje žena malý deník. 608 00:35:43,750 --> 00:35:46,231 Přišel jsem na to Pomáhal jsem si na nějaké drobnosti 609 00:35:46,274 --> 00:35:48,972 v tom velmi horkém podkroví. 610 00:35:49,016 --> 00:35:52,585 „Petrova ruka dotkl se mého pasu, 611 00:35:52,628 --> 00:35:54,717 a já ne odstrčit ho pryč. 612 00:35:54,761 --> 00:35:56,980 já nevím co jsem dělal. 613 00:35:57,024 --> 00:35:59,113 Možná jsem měl příliš mnoho šampaňského. 614 00:35:59,157 --> 00:36:01,855 Ale políbil mě s vášní 615 00:36:01,898 --> 00:36:05,163 Necítil jsem se za dlouhou dobu. 616 00:36:06,251 --> 00:36:09,254 Cítím se provinile říct, ale užil jsem si to." 617 00:36:09,297 --> 00:36:11,299 -Au. -Oh. Ne. 618 00:36:11,343 --> 00:36:13,954 Lisa. 619 00:36:13,997 --> 00:36:17,087 Tak teď nepřestávej. Právě to začíná být šťavnaté. 620 00:36:18,263 --> 00:36:20,221 „Milovali jsme se. 621 00:36:20,265 --> 00:36:23,093 Bylo to vzrušující, vášnivý, 622 00:36:23,137 --> 00:36:26,358 a znovu jsem se cítil naživu. 623 00:36:26,401 --> 00:36:29,752 Když bylo po všem, věděli jsme, že to byla chyba 624 00:36:29,796 --> 00:36:33,539 a nikdy nesouhlasil někomu říct." 625 00:36:34,844 --> 00:36:37,586 Tenhle Petr, musí to být nějaký soused. 626 00:36:41,373 --> 00:36:46,378 Obvinil jsi mě, že to nikdy nevím láska muže, kterému jsem mohl věřit. 627 00:36:46,421 --> 00:36:49,642 No, vypadá to tvůj muž ti nemůže věřit. 628 00:36:51,557 --> 00:36:56,301 Neexistují žádné šťastné konce i na předměstí. 629 00:36:56,344 --> 00:36:58,651 Čas do postele. 630 00:37:00,392 --> 00:37:03,003 Hurá! 631 00:37:03,046 --> 00:37:05,179 Vím, že se mi bude dobře spát. 632 00:37:10,619 --> 00:37:14,710 Jen pro případ, že ano myslet na útěk 633 00:37:14,754 --> 00:37:16,364 během noci. 634 00:37:18,105 --> 00:37:20,194 Být tebou je opravdu škoda. 635 00:37:35,035 --> 00:37:37,951 Kdy jste? podvádět mě s Petrem? 636 00:37:37,994 --> 00:37:40,954 Před třemi lety. 637 00:37:40,997 --> 00:37:43,783 Byl jsi na služební cestě v Nové Anglii. 638 00:37:47,830 --> 00:37:50,920 Pohádali jsme se. Řekl jsi chtěl jste se rozvést. 639 00:37:53,923 --> 00:37:55,490 To je tvoje omluva? 640 00:37:57,623 --> 00:38:01,496 Neexistuje žádná omluva za to, co se stalo. 641 00:38:01,540 --> 00:38:05,152 O čem nečetla je muka a vina 642 00:38:05,195 --> 00:38:08,547 které jsem cítil od té doby každý den. 643 00:38:08,590 --> 00:38:10,766 To bylo nejhorší chyba mého života. 644 00:38:10,810 --> 00:38:13,856 je mi to moc líto. 645 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Jak dlouho to trvalo? 646 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 Bylo to prostě jednou. 647 00:38:21,560 --> 00:38:24,389 Neplánoval jsem to, přísahám. Prostě se to stalo. 648 00:38:24,432 --> 00:38:27,653 Tak proč jsi... 649 00:38:27,696 --> 00:38:30,395 Prostě jsi nikdy nechtěl řekni mi o tom, jo? 650 00:38:32,092 --> 00:38:37,402 Musel jsem to zjistit od ta dementní žena tam, 651 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 jen aby mohla... mohla by ponížit mou rodinu 652 00:38:40,100 --> 00:38:41,971 ještě víc, než už má? 653 00:38:44,322 --> 00:38:46,062 Řekl jsem, že se omlouvám. 654 00:38:47,412 --> 00:38:50,589 Bože, volala jsem Petrovi můj přítel celou tu dobu. 655 00:38:53,983 --> 00:38:57,944 Je to jako - je to noční můra která nikdy nekončí. 656 00:39:00,033 --> 00:39:01,687 miluji tě. 657 00:39:03,384 --> 00:39:05,386 Nic to nezmění. 658 00:39:06,779 --> 00:39:08,563 ani nevím co říct. 659 00:39:08,607 --> 00:39:09,912 Prosím. 660 00:39:12,828 --> 00:39:14,700 Slibuji vám to však. 661 00:39:15,918 --> 00:39:17,616 Dostanu tyhle bastardy... 662 00:39:19,052 --> 00:39:20,706 Tak či onak. 663 00:39:28,104 --> 00:39:29,889 Hej, slyším mluvíš tam? 664 00:39:51,476 --> 00:39:54,217 ♪ 665 00:39:54,261 --> 00:39:57,395 Budu se dívat vše na této kameře. 666 00:39:57,438 --> 00:40:00,441 Tak na to ani nemysli zkusit něco hloupého. 667 00:40:05,272 --> 00:40:08,188 Dejte si to do ucha takže mě můžete slyšet když jsi uvnitř. 668 00:40:15,238 --> 00:40:17,284 Řekni mi, jestli ty slyší mě. 669 00:40:17,327 --> 00:40:20,069 -Jo, slyším tě. -Obrázek je v pořádku. 670 00:40:21,331 --> 00:40:23,769 Miku, nech si svůj mobil. 671 00:40:23,812 --> 00:40:26,032 Budu používat aplikaci takže můžeme mluvit. 672 00:40:26,075 --> 00:40:27,512 Mám to. 673 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 Ty řídíš. 674 00:40:32,168 --> 00:40:33,518 Čau, Liso. 675 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 Dobře se podívej u vaší rodiny. 676 00:40:37,783 --> 00:40:39,349 Protože jestli ty pokazit to... 677 00:40:41,134 --> 00:40:43,441 Bude to naposled někdy je uvidíš. 678 00:40:48,663 --> 00:40:50,230 Jdeme. 679 00:40:50,273 --> 00:40:57,280 ♪ 680 00:41:05,898 --> 00:41:08,378 Vysadíš mě půl bloku od banky. 681 00:41:09,945 --> 00:41:13,253 Pokud mám vůbec podezření, že jsi snaží se někoho upozornit, 682 00:41:13,296 --> 00:41:15,690 Zavolám Mikeovi, a vaše rodina zemře. 683 00:41:15,734 --> 00:41:18,650 Nemáš abych to řekl znovu. já vím. 684 00:41:18,693 --> 00:41:21,391 Dostaneš co chceš, dobře? 685 00:41:21,435 --> 00:41:23,089 Oh, obvykle to dělám. 686 00:41:26,309 --> 00:41:27,659 Tak co? 687 00:41:29,225 --> 00:41:30,705 Už nás nikdy neuvidíš. 688 00:41:32,707 --> 00:41:34,535 Necháš nás prostě jít? 689 00:41:34,579 --> 00:41:36,102 Absolutně. 690 00:41:40,759 --> 00:41:42,587 Vraťte se na ulici. 691 00:41:42,630 --> 00:41:44,719 Jeďte kolem parkoviště. 692 00:41:44,763 --> 00:41:47,113 Zaparkujte na té straně budovy. 693 00:41:47,156 --> 00:41:49,507 Poté, co dostanete peníze, vyzvedni mě zpátky tady. 694 00:41:50,856 --> 00:41:52,814 Pokud kdykoli ztratíme signál, 695 00:41:52,858 --> 00:41:55,164 budu předpokládat někoho jsi upozornil, 696 00:41:55,208 --> 00:41:57,210 a vaše rodina zemře. 697 00:41:57,253 --> 00:41:58,690 Prosím, přestaň to říkat. 698 00:41:58,733 --> 00:42:00,735 Dělám co chceš, jo? 699 00:42:05,697 --> 00:42:07,176 Jít. 700 00:42:14,401 --> 00:42:17,186 Zatím je vše dobré. 701 00:42:17,230 --> 00:42:19,232 Dobře, zlato. Jsem nadšená. 702 00:42:19,275 --> 00:42:21,495 Jo, vzrušuj se když máme peníze. 703 00:42:21,539 --> 00:42:28,546 ♪ 704 00:42:47,347 --> 00:42:51,481 Kde je taška? Zapomněl jsi tašku. 705 00:42:51,525 --> 00:42:54,963 Liso, vezmi si hned tu zatracenou tašku. 706 00:42:55,007 --> 00:42:57,618 promiň. Dostanu to. 707 00:43:15,854 --> 00:43:17,290 Paní Stylesová je tady. 708 00:43:17,333 --> 00:43:18,508 -Paní. Styly. -Pan. Buckley. 709 00:43:18,552 --> 00:43:21,773 Prosím, vstupte. Posaďte se. 710 00:43:25,385 --> 00:43:27,126 Ano, já vím. 711 00:43:27,169 --> 00:43:29,041 Je to docela pohled. 712 00:43:29,084 --> 00:43:31,130 340 000 dolarů. 713 00:43:31,173 --> 00:43:33,132 Jo, docela pohled. 714 00:43:33,175 --> 00:43:35,830 Takže máme nějaké papírování tady se musíme vypořádat. 715 00:43:35,874 --> 00:43:38,703 Potřebuji, abyste vyplnil tento výběrový list a podepište to, prosím. 716 00:43:38,746 --> 00:43:39,747 Dobře. 717 00:43:41,314 --> 00:43:43,664 jaká byla dovolená? Havaj, že? 718 00:43:43,708 --> 00:43:46,014 Ano. Maui. 719 00:43:46,058 --> 00:43:47,712 Bylo to krásné. 720 00:43:53,369 --> 00:43:54,544 jsi v pořádku? 721 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 Jsi v pořádku. Chovejte se přirozeně. 722 00:44:00,725 --> 00:44:03,815 Jo. Jsem jen nervózní. 723 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 Samozřejmě. Samozřejmě. 724 00:44:09,516 --> 00:44:12,084 musím se zeptat jako věc politiky. 725 00:44:12,127 --> 00:44:15,130 Jste obětí? o podvodu nebo podvodu, 726 00:44:15,174 --> 00:44:18,917 nebo se stahujete proti těmto penězům vlastní svobodná vůle? 727 00:44:18,960 --> 00:44:21,702 Nikdo tě nenutí udělat to, správně? 728 00:44:21,746 --> 00:44:23,573 Odpovězte mu teď. 729 00:44:25,532 --> 00:44:28,796 Ne. Tohle je moje volba. 730 00:44:30,798 --> 00:44:33,018 Je tam? problém, zlato? 731 00:44:33,061 --> 00:44:34,541 ještě nevím. 732 00:44:42,070 --> 00:44:45,944 Tak už jsem to vyplnil zpráva o hotovostních transakcích, jak to vyžaduje zákon, 733 00:44:45,987 --> 00:44:48,598 a podezřelý Zpráva o činnosti pro IRS, 734 00:44:48,642 --> 00:44:51,689 který je vyžadován pro všechny výměny přes 10 000 dolarů. 735 00:44:51,732 --> 00:44:56,258 Takže ano, prosím, počítat peníze. 736 00:44:56,302 --> 00:44:58,478 K dispozici je 34 hromádek 100 dolarových bankovek. 737 00:44:58,521 --> 00:45:03,091 Každý stack je 10 000, celkem 340 tisíc. 738 00:45:07,705 --> 00:45:09,794 A půjdu pro vaši účtenku. 739 00:45:30,118 --> 00:45:33,295 kam šel? Je tam nějaký problém? s penězi? 740 00:45:35,167 --> 00:45:38,300 Ne. Není problém. Právě vystoupil. 741 00:45:38,344 --> 00:45:40,433 co se děje? Má peníze? 742 00:45:40,476 --> 00:45:42,827 Jo, má to, ale něco nehraje. 743 00:45:42,870 --> 00:45:45,743 Buďte připraveni pro případ, že by se něco stalo. 744 00:45:48,267 --> 00:45:50,399 Pokud nejste venku za pět minut, 745 00:45:50,443 --> 00:45:52,445 vaše rodina umírá. 746 00:45:52,488 --> 00:45:53,881 Pospěšte si. 747 00:45:56,928 --> 00:46:03,935 ♪ 748 00:46:26,958 --> 00:46:30,744 Kdo zavolal policii? Vaše rodina je mrtvá. 749 00:46:30,788 --> 00:46:32,137 Miku, zklamala nás. 750 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Připravte se je zabít. 751 00:46:34,008 --> 00:46:36,794 - Počkej, počkej, počkej. Zastávka. Přestaň! -Táta! 752 00:46:36,837 --> 00:46:39,231 pane Buckley, volal jsi policii? 753 00:46:39,274 --> 00:46:42,408 Ano. Ano, preventivně. 754 00:46:42,451 --> 00:46:44,497 Víš, opravdu nebylo potřeba to dělat. 755 00:46:44,540 --> 00:46:46,804 Nemáme problém tady. 756 00:46:46,847 --> 00:46:49,502 Ne, ne! Přestaň! Přestaň! Počkejte! Jen přestaň! 757 00:46:49,545 --> 00:46:51,286 Podívej, udělám cokoliv chceš, jo? 758 00:46:51,330 --> 00:46:52,897 Ne, bylo jich víc než rád pomůže. 759 00:46:52,940 --> 00:46:55,508 Zbavte se teď policajtů. 760 00:46:55,551 --> 00:46:58,206 Víš, já opravdu nepotřebuji policajty. 761 00:46:58,250 --> 00:47:00,861 Plač pro mě a já budu nechej tě jít první. 762 00:47:00,905 --> 00:47:03,385 Plač, Briane. 763 00:47:03,429 --> 00:47:05,692 Dobře. 764 00:47:05,735 --> 00:47:07,825 -Chceš, abych ji udělal jako první? -Přestaň! 765 00:47:07,868 --> 00:47:09,435 - Ona jde první. - Dejte to na mě! 766 00:47:09,478 --> 00:47:11,306 - Jde první. - Nasaď na mě zbraň. 767 00:47:11,350 --> 00:47:13,918 -Tak pojď! -Můžeš se zeptat? aby odešli? 768 00:47:13,961 --> 00:47:17,138 Tak už jsou tady. Možná můžeš mluvit k nim sám. 769 00:47:17,182 --> 00:47:18,923 Řekl jsem plakat, Briane. 770 00:47:21,273 --> 00:47:22,578 Plakat! 771 00:47:24,450 --> 00:47:26,887 Dobře, dobře. Požádám je, aby odešli. 772 00:47:26,931 --> 00:47:29,890 Opravdu to nebylo nutné abyste jim zavolali na prvním místě. 773 00:47:29,934 --> 00:47:33,241 jak si přeješ, paní Stylesová. Jen jsem se snažil pomoct. 774 00:47:39,813 --> 00:47:41,902 Mike, vydržte minutu. 775 00:47:44,644 --> 00:47:46,907 důstojníci, tohle je paní Stylesová. 776 00:47:46,951 --> 00:47:48,648 -Odpoledne, madam. -Ahoj. 777 00:47:48,691 --> 00:47:52,043 jestli chceš, můžeme tě následovat na hranici města. 778 00:47:52,086 --> 00:47:54,915 Um, ne. To je úplně v pořádku. 779 00:47:54,959 --> 00:47:56,743 Děkuji mnohokrát za váš čas. 780 00:47:56,786 --> 00:47:59,267 Pane Buckley, ještě jednou děkuji. Opravdu si toho vážím. 781 00:47:59,311 --> 00:48:00,399 Děkuju. 782 00:48:04,620 --> 00:48:06,753 - Přeji hezký den. - Děkuji. 783 00:48:13,325 --> 00:48:15,109 Teď se vytahuje. 784 00:48:15,153 --> 00:48:18,286 Nemyslím policajti pronásledují. 785 00:48:18,330 --> 00:48:21,899 Dobře, jsme připraveni. Je na cestě. 786 00:48:21,942 --> 00:48:23,944 Vypadá to tak všechno jsme dostali. 787 00:48:23,988 --> 00:48:26,773 Začněte se připravovat k odchodu. Budu tam za půl hodiny. 788 00:48:26,816 --> 00:48:29,167 Dobře. Brzy se uvidíme. 789 00:48:33,649 --> 00:48:36,391 Dávejte pozor na tyhle chlapy 790 00:48:36,435 --> 00:48:39,133 zatímco půjdu zabalit moje věci. 791 00:48:39,177 --> 00:48:41,614 Pokud tvoje máma říká zabij je, 792 00:48:41,657 --> 00:48:42,876 zabít je. 793 00:48:52,886 --> 00:48:54,192 Řídit. 794 00:49:03,462 --> 00:49:06,160 Takže teď ty nech nás jít, jo? 795 00:49:06,204 --> 00:49:07,553 To byla naše dohoda. 796 00:49:07,596 --> 00:49:10,164 Naše dohoda? 797 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Jen řídit. 798 00:49:11,818 --> 00:49:14,647 Nespouštějte žádná červená světla nebo udělat něco hloupého. 799 00:49:14,690 --> 00:49:17,302 Jsme stále naživu, a zbraň je nabitá. 800 00:49:22,872 --> 00:49:25,614 Hej. co to děláš? 801 00:49:25,658 --> 00:49:29,923 -Můžu ti zaplatit, abys odešel? s mým podílem peněz? -Váš podíl. 802 00:49:29,967 --> 00:49:33,100 Přestaň se chovat jako rozmazlená princezna a držet se plánu. 803 00:49:34,536 --> 00:49:36,756 Bereme jen věci můžeme prodat. To víš. 804 00:49:38,236 --> 00:49:39,715 Hej, kam jdeš? 805 00:49:39,759 --> 00:49:42,022 Abych dostal nějaké jídlo na cestu. 806 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 Ne, můžeš to dostat když se tam dostanete. 807 00:49:44,068 --> 00:49:46,679 Nejím zase u té mazové jámy. 808 00:49:46,722 --> 00:49:49,029 Jablečný koláč à la blbost. 809 00:49:49,073 --> 00:49:52,511 Škoda. Jdi nahoru, sbal si oblečení, a odizolujte listy. Jdeme. 810 00:49:52,554 --> 00:49:55,514 Bude tady každou minutu. Jdeme na to! 811 00:49:57,124 --> 00:49:59,387 Sekat-sekat! 812 00:50:02,434 --> 00:50:09,441 ♪ 813 00:50:19,233 --> 00:50:20,756 Pojď. 814 00:50:20,800 --> 00:50:24,064 Hurá! Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř. 815 00:50:24,108 --> 00:50:26,284 Jak to šlo? 816 00:50:26,327 --> 00:50:27,981 Podle plánu. 817 00:50:29,026 --> 00:50:30,375 Žádné problémy? 818 00:50:30,418 --> 00:50:31,985 Byla to hodná holka. 819 00:50:32,029 --> 00:50:33,552 -Ó. -Ach! 820 00:50:33,595 --> 00:50:35,641 Raději být. 821 00:50:35,684 --> 00:50:38,426 Jak vypadá 300 tisíc? 822 00:50:39,906 --> 00:50:41,299 Pojď k papá. 823 00:50:46,130 --> 00:50:47,870 Hurá! 824 00:50:47,914 --> 00:50:50,003 Svoboda! 825 00:50:50,047 --> 00:50:57,054 ♪ 826 00:51:05,279 --> 00:51:07,064 kdo to je? 827 00:51:07,107 --> 00:51:08,804 To je Peter. 828 00:51:08,848 --> 00:51:11,720 - Soused? - Jo, domácí bourák. 829 00:51:11,764 --> 00:51:13,157 No a co? 830 00:51:13,200 --> 00:51:15,115 Neodpovídej na to. 831 00:51:15,159 --> 00:51:16,595 Viděl nás přijet. 832 00:51:16,638 --> 00:51:19,206 No, on ví někdo je tady. 833 00:51:19,250 --> 00:51:20,903 No, tak pojďme. 834 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Všichni máme dlouhá cesta. 835 00:51:23,602 --> 00:51:26,213 Co--Kam jdeme? 836 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Někde policajti nebudou najít vás na chvíli 837 00:51:28,476 --> 00:51:30,348 tak máme šanci dostat se pryč. 838 00:51:30,391 --> 00:51:32,089 Buďte šťastní. 839 00:51:32,132 --> 00:51:34,091 Jste téměř volní. 840 00:51:40,358 --> 00:51:41,881 Pojďme se připravit. 841 00:51:48,540 --> 00:51:55,547 ♪ 842 00:52:40,374 --> 00:52:43,334 Zlato, já--mám otvírák na dopisy 843 00:52:43,377 --> 00:52:45,640 v--v mém pase. 844 00:52:45,684 --> 00:52:46,859 Co? 845 00:52:46,902 --> 00:52:49,296 Mám--já jen nemůžu to dostat. 846 00:52:49,340 --> 00:52:51,994 -Kde to je? kde to je? -Vydrž. Vydrž. 847 00:52:52,038 --> 00:52:53,518 Ah, vydrž. 848 00:52:59,088 --> 00:53:00,133 Pojď sem. Pojď sem. 849 00:53:06,835 --> 00:53:09,316 - Vydrž chvíli. Pokusím se to získat. -Můžeš to dostat? 850 00:53:09,360 --> 00:53:16,367 ♪ 851 00:53:26,246 --> 00:53:28,640 Může--může-- vidíš něco? 852 00:53:28,683 --> 00:53:30,598 Jo, vidím to. Vidím to. 853 00:53:30,642 --> 00:53:32,687 Počkejte. Počkejte. Mám to. 854 00:53:34,428 --> 00:53:35,821 -Získej to. Chyť to. -Mám to. Rozumím. 855 00:53:35,864 --> 00:53:36,996 Mám to. V pořádku. V pořádku. 856 00:53:37,039 --> 00:53:38,606 Dobře, dobře. 857 00:53:38,650 --> 00:53:41,174 Dobře, dobře. Mám to. Mám to. 858 00:53:41,218 --> 00:53:42,262 Mám to. 859 00:53:53,012 --> 00:53:56,276 Ahoj. To je Brian. Nechte mi zprávu a já se ti ozvu. 860 00:53:56,320 --> 00:53:57,495 Díky. 861 00:53:57,538 --> 00:53:59,323 je to blízko. 862 00:54:05,242 --> 00:54:08,332 je to blízko. Už jsem skoro tam. 863 00:54:09,681 --> 00:54:16,688 ♪ 864 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 dobře, pojďme všichni. 865 00:54:45,412 --> 00:54:46,413 Pospěšte si. 866 00:54:51,505 --> 00:54:54,682 Tady nic ale kojoti. 867 00:54:59,644 --> 00:55:02,429 Je to kde? necháš nás jít? 868 00:55:02,473 --> 00:55:05,432 Jo. Prostě budeme nejprve se projít. 869 00:55:05,476 --> 00:55:08,261 Ne, ne. Nastupte do dodávky. 870 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 -Proč? -Protože jsem to řekl. 871 00:55:10,568 --> 00:55:13,484 Bylo to skutečné, princezno. 872 00:55:14,746 --> 00:55:16,182 -Duben. -Pojď sem. 873 00:55:16,225 --> 00:55:19,925 April, jsi v pořádku? 874 00:55:19,968 --> 00:55:26,975 ♪ 875 00:55:49,476 --> 00:55:56,483 ♪ 876 00:56:02,707 --> 00:56:07,886 ♪ 877 00:56:07,929 --> 00:56:10,628 Klekněte si na kolena. 878 00:56:10,671 --> 00:56:12,760 Řekl jsem na kolenou. 879 00:56:12,804 --> 00:56:19,811 ♪ 880 00:56:25,512 --> 00:56:28,167 To je vše tvoje chyba, Briane. 881 00:56:28,210 --> 00:56:30,474 Věděl jsem, že bych neměl věřili vám. 882 00:56:30,517 --> 00:56:32,214 Máš hodně nervů. Víš to? 883 00:56:32,258 --> 00:56:33,999 Mám hodně nervů? 884 00:56:35,566 --> 00:56:37,785 Byl jsi ten pravý který mě podváděl. pamatuješ si to? 885 00:56:37,829 --> 00:56:41,441 No, ukradl jsi všechny naše sny se svými hloupými investicemi. 886 00:56:41,485 --> 00:56:45,097 Člověk by si myslel, že budou prosit o jejich životy než se hádat. 887 00:56:45,140 --> 00:56:48,274 Já vím, že? Ale miluji to. 888 00:56:48,317 --> 00:56:50,581 -Měla pravdu. Jsi lakomý. -Přestaň bojovat. 889 00:56:50,624 --> 00:56:52,887 - Co je s vámi dvěma? - Skončil jsi? 890 00:56:52,931 --> 00:56:54,019 jste hotový? 891 00:56:54,062 --> 00:56:56,238 Ano. Konečně. 892 00:57:07,206 --> 00:57:08,555 To je Marcia. 893 00:57:11,079 --> 00:57:12,820 - Co-- -To je soused. 894 00:57:20,306 --> 00:57:21,829 -Maminka. -Dobře, zlato, pojď. 895 00:57:21,873 --> 00:57:23,701 -Jdeme, pojďme, pojďme. -Jdi, jdi, jdi. Pojď. Jít. 896 00:57:23,744 --> 00:57:25,920 -Jít! Jít. -No tak. 897 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 -Ach můj bože. -Petr. 898 00:57:35,190 --> 00:57:37,671 Podívej, nemůžeme mu pomoci. Jen si vem... 899 00:57:39,151 --> 00:57:46,941 ♪ 900 00:57:46,985 --> 00:57:48,334 -Omlouvám se, zlato. -Dobře? 901 00:57:48,377 --> 00:57:49,727 -Dobře, mám to, mám to. -Jsi v pořádku? 902 00:57:49,770 --> 00:57:51,685 Pojď. Musíme jít. Pojď. Pojď. 903 00:57:53,731 --> 00:58:00,738 ♪ 904 00:58:28,853 --> 00:58:35,860 ♪ 905 00:58:43,171 --> 00:58:44,433 Buďte opatrní. 906 00:58:47,045 --> 00:58:48,655 - Opatrně. Opatrně. - Počkejte. 907 00:58:48,699 --> 00:58:50,222 Mami, je tu auto. Je tam auto. 908 00:58:50,265 --> 00:58:52,180 - Tady. Zde. Zde. - Vidíš ho? 909 00:58:52,224 --> 00:58:53,878 - Přestaň! - Přestaň! 910 00:58:55,662 --> 00:58:57,185 - Počkejte. - Přestaň, prosím. 911 00:58:57,229 --> 00:58:59,100 Moje, uh-moje rodina a jsem uvízlý. 912 00:58:59,144 --> 00:59:01,320 - Můžete nám to prosím dát jízda do města? -Jasně. 913 00:59:01,363 --> 00:59:02,843 -Nastupte. -Děkuji. Děkuju. 914 00:59:02,887 --> 00:59:05,193 Děkuju. Pojď sem. Pojď sem. Pojď. 915 00:59:06,543 --> 00:59:07,674 - Jsi v pořádku? - Ano. 916 00:59:14,202 --> 00:59:15,377 Děkuju. 917 00:59:20,992 --> 00:59:25,605 Řekl jsi, že tvůj registrovaná střelná zbraň byl ukraden při loupeži. 918 00:59:25,649 --> 00:59:27,172 Ano. 919 00:59:27,215 --> 00:59:29,435 Jo, on--on, uh, vzal to z mého trezoru. 920 00:59:29,478 --> 00:59:33,047 A tvůj soused, pane Peter Levy, 921 00:59:33,091 --> 00:59:35,659 proč tam byl s tebou v poušti? 922 00:59:35,702 --> 00:59:38,836 Um, no, musel mít viděl nás odcházet 923 00:59:38,879 --> 00:59:41,055 a pak se rozhodl aby nás následoval. 924 00:59:41,099 --> 00:59:44,058 Podívej, my ne opravdu vědět, co se stalo poté, co jsme slyšeli výstřely. 925 00:59:44,102 --> 00:59:48,410 Šerifovo oddělení nalezeno oblast, kterou jste popsal a lokalizoval jeho auto. 926 00:59:48,454 --> 00:59:51,109 Také ho našli kousek odtud. 927 00:59:51,152 --> 00:59:53,459 Je mi líto, že mám abych ti to řekl, ale je mrtvý. 928 00:59:55,461 --> 00:59:57,289 Střelná zranění. 929 00:59:58,420 --> 01:00:00,509 Jak dlouho znal jsi ho? 930 01:00:01,510 --> 01:00:03,425 ehm... 931 01:00:03,469 --> 01:00:06,211 téměř 11 let. 932 01:00:06,254 --> 01:00:08,561 Koupil dům po ulici od nás 933 01:00:08,605 --> 01:00:10,607 krátce poté koupili jsme naše. 934 01:00:12,347 --> 01:00:14,001 detektive Flynn, opravdu bychom rádi jen se vrátit domů. 935 01:00:14,045 --> 01:00:15,568 Je to v pořádku? 936 01:00:15,612 --> 01:00:17,222 Váš dům je místo činu v tuto chvíli. 937 01:00:17,265 --> 01:00:20,486 Naši kluci by měli být skončil později večer. 938 01:00:20,529 --> 01:00:22,619 Prostě budeš muset počkat. 939 01:00:22,662 --> 01:00:24,795 Budeme také potřebovat vaše DNA a otisky prstů 940 01:00:24,838 --> 01:00:26,840 pro kontrolu proti čemukoli jinému můžeme najít v domě. 941 01:00:28,537 --> 01:00:31,018 Detektiv Carboni to udělá pomoci se o to postarat. 942 01:00:35,719 --> 01:00:42,726 ♪ 943 01:00:59,743 --> 01:01:01,614 Necítím se bezpečně tady už. 944 01:01:03,311 --> 01:01:05,574 Všechno je zničené. 945 01:01:05,618 --> 01:01:07,272 Ne, není. 946 01:01:07,315 --> 01:01:09,753 Ne, ne. Podívejte, to je přesně jak chtějí, abychom se cítili. 947 01:01:09,796 --> 01:01:13,495 Pokud se tak začneme cítit, pak... vyhráli. 948 01:01:13,539 --> 01:01:16,411 Toto je--toto je stále náš domov. 949 01:01:20,938 --> 01:01:24,463 Hej. Vím, že bude dej si čas, ale už jsme v bezpečí. 950 01:01:26,726 --> 01:01:27,858 Jdu do svého pokoje. 951 01:01:33,559 --> 01:01:36,344 Je to dost špatné co tito lidé udělal nám v našem domě. 952 01:01:37,432 --> 01:01:39,652 Teď musíme jít skrze nedůstojnost 953 01:01:39,696 --> 01:01:42,002 mít policajty roztrhání našeho domu. 954 01:01:44,483 --> 01:01:47,094 Chci udělat tyto lidi zaplatit za to, co udělali. 955 01:01:50,010 --> 01:01:53,971 Nechte policii zvládni to, dobře? Oni je najdou. 956 01:01:57,104 --> 01:02:04,111 ♪ 957 01:02:47,502 --> 01:02:48,503 Ahoj. 958 01:02:53,944 --> 01:02:54,945 Pojď sem. 959 01:03:09,176 --> 01:03:11,352 je něco? že nevzali? 960 01:03:15,400 --> 01:03:17,794 Pořád se máme. 961 01:03:17,837 --> 01:03:19,534 To nevzali. 962 01:03:21,188 --> 01:03:22,320 Jo. 963 01:03:31,546 --> 01:03:33,548 Styly byly o vyhlásit bankrot, nebyl? 964 01:03:33,592 --> 01:03:35,855 Mm-hmm. Obrovské dluhy. 965 01:03:35,899 --> 01:03:38,771 Ale nebyla o jeho ženě přijít k penězům? Prodej toho obrazu. 966 01:03:38,815 --> 01:03:40,817 Jo. Její provize byla asi sto tisíc. 967 01:03:40,860 --> 01:03:43,167 Ale rodinný dluh byl severně od půl milionu. 968 01:03:43,210 --> 01:03:46,648 Šla tedy do banky a vybral 340 000 $, 969 01:03:46,692 --> 01:03:48,607 ale většina z toho patřil jejímu klientovi. 970 01:03:48,650 --> 01:03:51,305 Možná tohle příběh domácí invaze krytí. 971 01:03:51,349 --> 01:03:53,786 Ona krade peníze jejího klienta a splácí dluhy. 972 01:03:53,830 --> 01:03:55,701 Možná. 973 01:03:55,744 --> 01:03:58,138 Ale co ta vražda Petera Levyho? 974 01:03:58,182 --> 01:04:00,053 Chci říct, co to má dělat s tím? 975 01:04:00,097 --> 01:04:02,708 Pojďme se ponořit hlouběji. Určitě existuje více se zde děje. 976 01:04:02,751 --> 01:04:04,666 Máš to. 977 01:04:09,410 --> 01:04:12,065 -Ahoj. Pojďte dál. -Ahoj. Děkuju. 978 01:04:14,676 --> 01:04:16,461 Ahoj zlato. 979 01:04:16,504 --> 01:04:18,028 Jsi doma brzy. 980 01:04:18,071 --> 01:04:19,725 jak bylo v práci? 981 01:04:21,379 --> 01:04:22,336 Chaotický. 982 01:04:22,380 --> 01:04:25,513 Nemůžu--nemůžu se soustředit. 983 01:04:25,557 --> 01:04:28,777 Zámečník je téměř hotový. 984 01:04:28,821 --> 01:04:31,606 Šel jsi? dnes do galerie? 985 01:04:31,650 --> 01:04:34,696 Ne. Volal detektiv Flynn a řekl, že je na cestě sem. 986 01:04:34,740 --> 01:04:37,003 -Proč? Našel něco? -Neřekl. 987 01:04:37,047 --> 01:04:39,092 Hej, půjdu ke Kymovi poflakovat se, ano? 988 01:04:39,136 --> 01:04:41,225 Myslíte? to je dobrý nápad? 989 01:04:41,268 --> 01:04:45,446 Jo. Nebojte se. Bude tam Kymův táta. On mě ochrání. 990 01:04:45,490 --> 01:04:48,101 -Miluji vás oba. -Taky tě milujeme, zlato. 991 01:04:48,145 --> 01:04:49,450 Buď v bezpečí, zlato. 992 01:04:53,759 --> 01:04:57,023 Někdo se právě přihlásil na můj účet Socialize. 993 01:04:57,067 --> 01:04:59,547 -Nezměnil ses? vaše heslo? -Ještě ne. 994 01:05:03,073 --> 01:05:05,553 Uvádí oblast odkud to přišlo? 995 01:05:05,597 --> 01:05:08,034 "Mill Springs"? 996 01:05:08,078 --> 01:05:09,688 Nikdy jsem o tom neslyšel. 997 01:05:09,731 --> 01:05:11,559 Změňte svůj heslo právě teď. 998 01:05:11,603 --> 01:05:13,735 Počkejte chvíli. 999 01:05:13,779 --> 01:05:15,476 Myslíte? mohli by to být oni? 1000 01:05:15,520 --> 01:05:17,870 Chci říct, možná se snaží pro přihlášení k mému účtu 1001 01:05:17,914 --> 01:05:20,960 abych zjistil, jestli jsem odeslal příspěvek jakékoli aktualizace o případu. 1002 01:05:22,222 --> 01:05:24,833 Je to možné. 1003 01:05:31,275 --> 01:05:32,972 - Odpoledne, detektivové. - Odpoledne. 1004 01:05:33,016 --> 01:05:34,756 - Pojďte dál. - odpoledne, Pane Stylesi. 1005 01:05:39,936 --> 01:05:41,285 Dobrý den, paní Stylesová. 1006 01:05:42,373 --> 01:05:45,245 Detektivní. Našli jste něco? 1007 01:05:45,289 --> 01:05:47,944 Vlastně jsme se přišli zeptat vy oba proč jste to neudělali řekni nám o aféře 1008 01:05:47,987 --> 01:05:50,859 mezi vámi, paní Stylesová, a Peter Levy. 1009 01:05:50,903 --> 01:05:53,601 Váš deník byl přihlášen jako důkaz. 1010 01:05:53,645 --> 01:05:55,952 Nemyslíš, že je to tak důležitý fakt v tomto případě? 1011 01:05:57,344 --> 01:06:01,609 Uh, vlastně jsme ne hodně o tom přemýšlet. 1012 01:06:01,653 --> 01:06:04,351 - Snažíme se to všechno hodit za hlavu. - -Chápu. 1013 01:06:04,395 --> 01:06:07,615 Ale můžeš pochopit, Pan Levy byl zabit se svou zbraní, 1014 01:06:07,659 --> 01:06:09,661 a nějak skončil s tebou v lese. 1015 01:06:09,704 --> 01:06:12,098 Ne, vysvětlil jsem svou zbraň byl zajat při loupeži. 1016 01:06:14,318 --> 01:06:17,538 Jste--Počkejte. Jste? obviňuje nás z vraždy? 1017 01:06:17,582 --> 01:06:19,540 To jsem neřekl, Pane Stylesi. 1018 01:06:19,584 --> 01:06:21,020 Ale jestli jdeme chytit ty lidi, 1019 01:06:21,064 --> 01:06:23,327 budeme potřebovat váš kompletní spolupráce. 1020 01:06:23,370 --> 01:06:24,719 Máš můj kompletní spolupráce. 1021 01:06:24,763 --> 01:06:27,287 Pamatujte, jsme oběti zde. 1022 01:06:27,331 --> 01:06:29,986 Budeme vás oba potřebovat přijít dolů a promluvit si s námi znovu přes časovou osu, 1023 01:06:30,029 --> 01:06:32,249 jen pro upřesnění pár věcí. 1024 01:06:32,292 --> 01:06:34,120 ptáš se? nebo nám to říkáš? 1025 01:06:35,252 --> 01:06:37,254 Právě teď se ptáme. 1026 01:06:37,297 --> 01:06:39,734 Dobře. No, uh... 1027 01:06:39,778 --> 01:06:42,650 ano, budeme tam zítra s naším právníkem. 1028 01:06:42,694 --> 01:06:45,479 To je vaše právo. Pak se uvidíme. Dobrý den. 1029 01:06:45,523 --> 01:06:47,525 - Ano. - Děkuji. 1030 01:06:50,136 --> 01:06:51,442 Díky. 1031 01:06:55,707 --> 01:06:57,361 promiň. Pokračujte. 1032 01:07:02,757 --> 01:07:04,368 Můžete tomu věřit? 1033 01:07:04,411 --> 01:07:06,065 Chci říct, nemají našli nějaké důkazy, 1034 01:07:06,109 --> 01:07:08,024 tak nás teď ošetřují jako bychom byli zločinci. 1035 01:07:08,067 --> 01:07:09,982 Jsme pořád být obětí, 1036 01:07:10,026 --> 01:07:12,941 a ti hrozní lidé utíkají pryč s tím, co udělali. 1037 01:07:12,985 --> 01:07:14,813 Nenecháme je. 1038 01:07:14,856 --> 01:07:18,425 -Co? -Ne, my se postaráme z toho my sami. 1039 01:07:18,469 --> 01:07:20,732 Briane, to je šílené. 1040 01:07:20,775 --> 01:07:23,387 Ne, musí trpět přesně jako my. 1041 01:07:23,430 --> 01:07:25,867 Tak co? 1042 01:07:25,911 --> 01:07:27,304 Chci říct, co dělá to nás dělá? 1043 01:07:27,347 --> 01:07:28,740 Dokonce. 1044 01:07:30,046 --> 01:07:31,786 Jak máme předpokládat abychom pokračovali v našich životech, co? 1045 01:07:31,830 --> 01:07:34,963 Jen přijměte, co se stalo 1046 01:07:35,007 --> 01:07:37,444 a--a doufat na zatčení někdy? 1047 01:07:37,488 --> 01:07:39,446 A řekněme, že se to stane. Tak co? 1048 01:07:39,490 --> 01:07:41,796 Chci říct, řeknu vám to právě teď existuje žádný čas ve vězení 1049 01:07:41,840 --> 01:07:43,711 to udělá toto právo pro mě. 1050 01:07:43,755 --> 01:07:45,452 rozumíš? o čem to mluvím? 1051 01:07:47,672 --> 01:07:48,673 vy? 1052 01:07:52,068 --> 01:07:54,157 Wai — wai — počkej. Odkud se přihlásili? 1053 01:07:54,200 --> 01:07:56,115 Kde bylo... Na vašem účtu Socialize. 1054 01:07:56,159 --> 01:07:58,030 Co to bylo, Millsi-- Mills Falls něco? 1055 01:07:58,074 --> 01:08:00,772 Myslím, že to bylo Mill Springs. já ne-- 1056 01:08:02,165 --> 01:08:04,863 Mill Springs. 1057 01:08:04,906 --> 01:08:06,082 je to blízko. 1058 01:08:06,125 --> 01:08:08,127 Je známá díky kavárně. 1059 01:08:08,171 --> 01:08:11,870 Přátelská služba, jablečné koláče. 1060 01:08:11,913 --> 01:08:13,350 Bože, víš co je divného? 1061 01:08:13,393 --> 01:08:14,612 Mike a Marcia, dostali se do této hádky 1062 01:08:14,655 --> 01:08:16,396 těsně předtím, než jsme odešli. Oni-- 1063 01:08:16,440 --> 01:08:18,485 Něco zmínila o nějaké mastné lžičkové kavárně. 1064 01:08:18,529 --> 01:08:20,705 Něco-- Zmínila jablečný koláč. 1065 01:08:22,272 --> 01:08:25,275 Mohlo by to být? chci říct, co--jaké jsou šance? 1066 01:08:25,318 --> 01:08:27,538 No--ne dobrý. 1067 01:08:27,581 --> 01:08:29,757 Ale chci říct, to je vše, co máme. 1068 01:08:29,801 --> 01:08:33,065 Chci říct, je to... to je asi hodinu cesty. 1069 01:08:34,327 --> 01:08:35,328 Uh-- 1070 01:08:39,898 --> 01:08:46,905 ♪ 1071 01:08:57,568 --> 01:08:59,309 - Ahoj lidi. - Ahoj. 1072 01:08:59,352 --> 01:09:01,485 Posaďte se, kam chcete. Hned jsem u tebe. 1073 01:09:01,528 --> 01:09:03,400 -Děkuju. -Děkuju. 1074 01:09:04,488 --> 01:09:06,838 Vypadá to jako pěkné malé místo. 1075 01:09:06,881 --> 01:09:08,013 Jo. 1076 01:09:11,886 --> 01:09:12,931 Káva? 1077 01:09:15,542 --> 01:09:18,806 Víš, moje žena a já koukali na tohle bláznivý příběh v novinách 1078 01:09:18,850 --> 01:09:21,026 o místním vloupání. 1079 01:09:21,069 --> 01:09:24,247 Viděl jsi je? Mají... Přicházejí sem? 1080 01:09:24,290 --> 01:09:28,381 Ne. Nevypadají povědomě. A pracuji na většinu směn. 1081 01:09:28,425 --> 01:09:29,861 Jste u policie? 1082 01:09:29,904 --> 01:09:31,036 Ne. Ne. 1083 01:09:31,079 --> 01:09:33,430 Ne. Byli jsme jen zvědaví. 1084 01:09:34,605 --> 01:09:36,172 Jste připraveni objednat? 1085 01:09:36,215 --> 01:09:39,218 Naše dnešní specialita je náš burger z Mill Springs 1086 01:09:39,262 --> 01:09:42,482 - s chřestýšem pálivá omáčka. -Ooh. 1087 01:09:42,526 --> 01:09:45,398 Um, víš co? Prostě budeme asi se koukni do menu 1088 01:09:45,442 --> 01:09:47,226 na pár minut, jestli je to v pořádku. 1089 01:09:47,270 --> 01:09:48,619 -Jasně. -Velký. Děkuju. 1090 01:09:51,187 --> 01:09:54,059 To je ztráta času. 1091 01:09:54,102 --> 01:09:56,061 Máme celé město hledat, jo? 1092 01:09:56,104 --> 01:09:58,455 Mm. 1093 01:09:58,498 --> 01:09:59,978 je duben. 1094 01:10:01,327 --> 01:10:03,634 Ahoj zlato. Je vše v pořádku? 1095 01:10:03,677 --> 01:10:05,766 Jo. Jsem doma brzy. Kde jste? 1096 01:10:05,810 --> 01:10:08,334 Obědváme. Proč jsi zpátky brzy? 1097 01:10:08,378 --> 01:10:10,162 Myslel jsem, že jsi zůstane u Kym's. 1098 01:10:10,206 --> 01:10:11,685 Máš z toho takové starosti. 1099 01:10:11,729 --> 01:10:13,252 Kde jste? Přijdu se s vámi setkat. 1100 01:10:13,296 --> 01:10:15,776 Právě končíme tady na pláži. 1101 01:10:15,820 --> 01:10:19,606 Právě jsme obědvali s párem přátel tvého otce. 1102 01:10:19,650 --> 01:10:23,044 Proč prostě nezamkneš všechny dveře, dobře? 1103 01:10:23,088 --> 01:10:25,221 A brzy budeme doma. 1104 01:10:25,264 --> 01:10:26,787 Dobře. 1105 01:10:26,831 --> 01:10:30,226 Um, jsme pořád dál dnes na večeři, jo? 1106 01:10:30,269 --> 01:10:32,750 Ano. Cokoli chcete. 1107 01:10:34,317 --> 01:10:35,492 Dobře. 1108 01:10:35,535 --> 01:10:37,581 Sbohem, mami. miluji tě. 1109 01:10:37,624 --> 01:10:39,365 Miluji tě taky. 1110 01:10:42,281 --> 01:10:45,545 Pojďme odsud pryč. Tohle je každopádně slepá ulička. 1111 01:10:54,989 --> 01:11:01,996 ♪ 1112 01:11:09,090 --> 01:11:11,658 "Jablečný koláč à la blbost." 1113 01:11:15,662 --> 01:11:21,668 ♪ 1114 01:11:23,148 --> 01:11:24,715 Jsem tady, abych to vyzvedl objednávka pro Smithe. 1115 01:11:24,758 --> 01:11:26,891 Dobře, dej mi chvilku. 1116 01:11:34,028 --> 01:11:35,769 Je to jejich dcera? 1117 01:11:37,205 --> 01:11:40,557 To bude 17,96 $. 1118 01:11:40,600 --> 01:11:43,342 Vypadá úplně jiný. 1119 01:11:43,386 --> 01:11:45,475 To je aprílová košile. 1120 01:11:46,737 --> 01:11:48,042 jsi si jistý? 1121 01:11:48,086 --> 01:11:50,044 Pozitivní. 1122 01:11:50,088 --> 01:11:55,485 ♪ 1123 01:11:55,528 --> 01:11:57,487 Jdeme. no tak, pojď, pojď. 1124 01:12:00,403 --> 01:12:05,059 ♪ 1125 01:12:05,103 --> 01:12:07,279 Uh, madam, musíme odejít, ale děkuji. 1126 01:12:07,323 --> 01:12:08,324 Ó. 1127 01:12:23,643 --> 01:12:30,650 ♪ 1128 01:13:16,653 --> 01:13:18,045 Hladový. 1129 01:13:23,834 --> 01:13:25,270 Trvalo ti to dost dlouho. 1130 01:13:27,968 --> 01:13:29,753 -Všechno v pořádku? -Jo. 1131 01:13:29,796 --> 01:13:32,190 - Žádné problémy. - -Jo, který je můj koláč? 1132 01:13:33,974 --> 01:13:36,673 -Kde mám drobné? -Považujte to za můj tip. 1133 01:13:36,716 --> 01:13:39,240 Příště si vem svůj vlastní koláč. 1134 01:13:39,284 --> 01:13:40,938 Budu venku u stromu. 1135 01:13:42,418 --> 01:13:44,245 Získejte nový postoj. 1136 01:13:53,777 --> 01:14:00,784 ♪ 1137 01:14:15,102 --> 01:14:16,800 Já jí dám dobrý rozhovor. 1138 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 Dobře. Pojď. 1139 01:14:30,248 --> 01:14:36,080 ♪ 1140 01:14:39,866 --> 01:14:42,086 Jak dlouho zůstaneme na této skládce? 1141 01:14:42,129 --> 01:14:43,957 Dokud musíme. 1142 01:14:45,698 --> 01:14:47,395 Dáme tomu pár dní. 1143 01:14:47,439 --> 01:14:50,616 Pokud věci utichnou, zkusíme to a překročit státní hranici. 1144 01:14:50,660 --> 01:14:52,444 No, to je jasné policajti toho moc nemají. 1145 01:14:52,488 --> 01:14:55,926 Jinak by to neudělali požádat o pomoc veřejnost. 1146 01:14:55,969 --> 01:14:58,972 Pořád doufají přichází informátor. 1147 01:14:59,016 --> 01:15:00,104 Nikdy to nedělají. 1148 01:15:06,458 --> 01:15:08,982 Zora, jsi to ty? 1149 01:15:22,430 --> 01:15:29,437 ♪ 1150 01:15:37,750 --> 01:15:39,099 co se děje? 1151 01:15:40,840 --> 01:15:42,712 Nic. 1152 01:15:44,888 --> 01:15:48,021 Začíná se ochlazovat. Půjdu do dodávky a vezmi si můj kabát. 1153 01:15:49,327 --> 01:15:51,416 Dáš mi pivo? 1154 01:15:51,459 --> 01:15:52,548 Jasně. 1155 01:16:04,255 --> 01:16:11,262 ♪ 1156 01:16:53,434 --> 01:16:58,614 ♪ 1157 01:16:58,657 --> 01:17:00,616 Hej, hej, hej! 1158 01:17:00,659 --> 01:17:03,140 Hej! 1159 01:17:05,055 --> 01:17:08,493 Vezmeme jeho zbraň. Pojď, pojď. 1160 01:17:08,536 --> 01:17:09,929 co? 1161 01:17:09,973 --> 01:17:11,670 Co? co ty? přemýšlet o tom? 1162 01:17:11,714 --> 01:17:13,890 co? Vloupat se do mého domu? 1163 01:17:13,933 --> 01:17:15,718 Terorizovat mou ženu? 1164 01:17:17,937 --> 01:17:19,635 -Svažte ho. Svažte ho. -Dobře. 1165 01:17:27,555 --> 01:17:29,557 Nechceš? jíst s námi? 1166 01:17:29,601 --> 01:17:32,778 Ne. On mě dělá chtít zvracet. 1167 01:17:34,127 --> 01:17:37,174 Vaše volba. Jídlo bude pryč. 1168 01:17:43,223 --> 01:17:46,139 -Kde je její zbraň? -Tady, zlato. Na pultě. Tam. 1169 01:17:56,846 --> 01:17:58,238 Vy. 1170 01:17:58,282 --> 01:18:00,371 Hej. Hej! 1171 01:18:00,414 --> 01:18:02,678 Hej, hej, hej! Vypadni z ní! Vystoupit! 1172 01:18:02,721 --> 01:18:04,070 Hej! Ustupte! 1173 01:18:05,550 --> 01:18:06,769 Vstát. 1174 01:18:11,599 --> 01:18:13,601 co budeš dělat, zabít nás? 1175 01:18:13,645 --> 01:18:15,908 Myslím, že ne. 1176 01:18:15,952 --> 01:18:19,129 Pokračujte a vezměte si své vzácné věci a odejít. 1177 01:18:19,172 --> 01:18:21,131 To není ono jde o to. 1178 01:18:21,174 --> 01:18:23,046 Opravdu? 1179 01:18:23,089 --> 01:18:25,439 Pozor na to, co si přejete. 1180 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 Klekněte si na kolena 1181 01:18:27,137 --> 01:18:29,269 a položte ruce za tvými zády. 1182 01:18:31,315 --> 01:18:33,273 Klekněte na kolena! 1183 01:18:36,581 --> 01:18:38,191 Dej mi můj prsten. 1184 01:18:38,235 --> 01:18:42,326 Dej mi můj prsten, ty svině! 1185 01:18:44,676 --> 01:18:46,025 Ou! 1186 01:18:56,340 --> 01:18:58,255 Jen abychom měli jasno. 1187 01:18:58,298 --> 01:19:00,736 Tohle patří mně. 1188 01:19:00,779 --> 01:19:02,041 Máš to? 1189 01:19:21,669 --> 01:19:24,934 Vypadá to, že máš přeci nějaká páteř. 1190 01:19:24,977 --> 01:19:27,240 Takoví pokrytci. 1191 01:19:27,284 --> 01:19:28,415 Měl jsem pravdu. 1192 01:19:28,459 --> 01:19:30,287 Nejsi jiný než my. 1193 01:19:31,679 --> 01:19:32,985 Pokračujte. 1194 01:19:33,029 --> 01:19:34,552 Čím víc pro nás děláš, 1195 01:19:34,595 --> 01:19:36,946 tím víc ty dokaž můj názor. 1196 01:19:38,556 --> 01:19:40,906 Ale už je příliš pozdě. 1197 01:19:40,950 --> 01:19:43,822 Už jsme zničili tvůj dokonalý malý svět. 1198 01:19:43,866 --> 01:19:45,389 Ne, neudělal. 1199 01:19:45,432 --> 01:19:47,652 Vybral si špatná rodina. 1200 01:19:49,393 --> 01:19:51,569 Okamžitě od ní pryč! 1201 01:19:53,614 --> 01:19:55,355 V klidu. 1202 01:19:55,399 --> 01:19:57,575 V klidu. Jen--jen polož tu zbraň. 1203 01:19:57,618 --> 01:19:58,881 Jsi v pořádku, mami? 1204 01:19:58,924 --> 01:20:00,360 Zastřel je a rozvaž mě. 1205 01:20:01,884 --> 01:20:02,928 Udělej to. 1206 01:20:07,063 --> 01:20:08,107 Zastřelte je. 1207 01:20:18,074 --> 01:20:19,902 Mami, tati, co... co se děje? 1208 01:20:19,945 --> 01:20:22,556 Dítě. co tady děláš? Jak jsi nás našel? 1209 01:20:22,600 --> 01:20:24,863 Naše telefony sdílejí místa, vzpomínáte? Proč jsi mi to neřekl? 1210 01:20:24,907 --> 01:20:27,779 Nechtěl jsem tě zatahovat. Ale, Bože, díky bohu, že jsi tady. 1211 01:20:27,823 --> 01:20:29,868 Ó! Dobře. Poslouchat. 1212 01:20:29,912 --> 01:20:31,914 Svažte ji. Svažte ji. 1213 01:20:37,310 --> 01:20:39,356 To je moje oblíbená košile. 1214 01:20:39,399 --> 01:20:41,706 Bože můj. 1215 01:20:41,749 --> 01:20:44,056 Rozbolela mě hlava. 1216 01:20:47,407 --> 01:20:49,496 Máš nějaký aspirin, Briane? 1217 01:20:51,237 --> 01:20:53,065 Víš, co si myslím, Miku? 1218 01:20:55,285 --> 01:20:57,896 Myslím, že jsi všechna kůra a žádné kousnutí. 1219 01:21:00,856 --> 01:21:02,988 A myslím, že chci slyšet tě štěkat. 1220 01:21:03,989 --> 01:21:05,861 Mmm 1221 01:21:05,904 --> 01:21:08,559 Pojď. já vím víš jak na to. Kůra pro mě. 1222 01:21:11,605 --> 01:21:13,129 Kůra. 1223 01:21:13,172 --> 01:21:15,174 Oh, no tak. Štěkej pro mě, člověče! 1224 01:21:16,175 --> 01:21:18,047 Kůra. 1225 01:21:18,090 --> 01:21:20,832 Chci, abys štěkal. Pojď. Štěkáš pro mě. 1226 01:21:20,876 --> 01:21:22,355 Pojď! Kůra! 1227 01:21:22,399 --> 01:21:24,183 Štěkej, pejsku! 1228 01:21:24,227 --> 01:21:26,229 Arf! Arf! 1229 01:21:28,448 --> 01:21:30,842 Čau, Lisa, 1230 01:21:30,886 --> 01:21:33,845 je to moc špatné nikdy jsme to nezvládli. 1231 01:21:33,889 --> 01:21:36,108 Vím, že nikdy měl skutečného muže. 1232 01:21:36,152 --> 01:21:38,197 Drž hubu. 1233 01:21:38,241 --> 01:21:40,286 Snad kromě Petra. 1234 01:21:40,330 --> 01:21:43,028 Drž hubu! 1235 01:21:43,072 --> 01:21:45,901 Zmáčkni spoušť, Briane. 1236 01:21:45,944 --> 01:21:47,337 Pokračujte. 1237 01:21:47,380 --> 01:21:49,165 Zmáčkni tu spoušť. 1238 01:21:49,208 --> 01:21:51,950 -Bude to tak dobrý. -Briane. 1239 01:21:51,994 --> 01:21:54,300 Bude to tak dobré. 1240 01:21:54,344 --> 01:21:56,172 -Zmáčkni spoušť. -Briane. 1241 01:21:56,215 --> 01:21:57,956 Udělej to, chlapče Nancy! 1242 01:21:58,000 --> 01:21:59,001 To je dost! 1243 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 Udělej to, Briane. 1244 01:22:00,350 --> 01:22:01,873 -Udělej to! -Briane! 1245 01:22:01,917 --> 01:22:04,136 Bůh ti pomáhej, raději to udělej. 1246 01:22:04,180 --> 01:22:07,183 Protože když se rozvázám, Jdu rovně pro vaši dceru. 1247 01:22:23,155 --> 01:22:25,244 Pojď. 1248 01:22:25,288 --> 01:22:26,463 Pojďme odsud. 1249 01:22:28,117 --> 01:22:34,384 ♪ 1250 01:22:34,427 --> 01:22:36,255 -Máš to? -Jo. 1251 01:22:40,346 --> 01:22:41,957 Jdi, jdi, jdi. 1252 01:22:49,573 --> 01:22:51,488 Čekejte v autě. 1253 01:22:57,363 --> 01:23:00,627 Vaše pozitivní ID nám umožňuje jít vpřed a tisková obvinění. 1254 01:23:00,671 --> 01:23:03,717 Vražda, loupež, a únos, mimo jiné. 1255 01:23:03,761 --> 01:23:05,719 A nyní víme jejich skutečná jména... 1256 01:23:05,763 --> 01:23:08,853 Ryker, Alexia, a Zora Adamsonová. 1257 01:23:08,896 --> 01:23:10,811 Snažíme se je propojit na tři další domácí invazní loupeže 1258 01:23:10,855 --> 01:23:12,813 ve dvou dalších státech. 1259 01:23:12,857 --> 01:23:14,206 No to jsme jen rádi chytili jste je 1260 01:23:14,250 --> 01:23:16,078 než mohli ublížit někomu jinému. 1261 01:23:16,121 --> 01:23:18,341 ano, chytili jsme šťastnou přestávku. 1262 01:23:18,384 --> 01:23:21,561 Anonymní tip odeslán místní policajti kam schovávali se. 1263 01:23:21,605 --> 01:23:24,086 -Kde byli? -Našli je svázané 1264 01:23:24,129 --> 01:23:26,566 v opuštěném statku asi hodinu na sever. 1265 01:23:26,610 --> 01:23:28,873 Mysleli jsme si byl to obchod s drogami to se pokazilo, 1266 01:23:28,916 --> 01:23:33,834 ale našli jsme tvou zbraň, spoustu tvých věcí, a peníze. 1267 01:23:33,878 --> 01:23:36,315 Vypadá to jako většinou je tam všechno. 1268 01:23:36,359 --> 01:23:38,361 To je dobré slyšet. 1269 01:23:38,404 --> 01:23:40,145 Legrační věc. 1270 01:23:40,189 --> 01:23:42,495 Tvrdí, že vy lidi vloupal dovnitř a držel je jako rukojmí, 1271 01:23:42,539 --> 01:23:45,150 přesně jak jsi řekl udělali vám. 1272 01:23:46,847 --> 01:23:49,459 Bože. To je směšné. 1273 01:23:49,502 --> 01:23:52,114 nevěřil bych cokoliv, co říkají. 1274 01:23:52,157 --> 01:23:55,726 Chci říct, jak bychom kdy mohli udělat něco takového? 1275 01:24:00,644 --> 01:24:03,081 Jo, to je co jsem řekl. 1276 01:24:03,125 --> 01:24:05,083 Bláznivý příběh, že? 1277 01:24:05,127 --> 01:24:07,042 Jo. 1278 01:24:07,085 --> 01:24:09,392 Doufám, že existuje žádné těžké pocity. 1279 01:24:10,958 --> 01:24:12,351 vůbec žádný. 1280 01:24:17,095 --> 01:24:24,059 ♪ 1281 01:24:32,328 --> 01:24:34,852 Jak se to stalo stalo se nám někdy? 1282 01:24:34,895 --> 01:24:36,071 Nevím. 1283 01:24:37,985 --> 01:24:41,119 Věci nikdy nebudou být stejní, že? 1284 01:24:41,163 --> 01:24:42,729 bude to lepší. 1285 01:24:44,122 --> 01:24:45,167 uvidíš. 1286 01:25:11,149 --> 01:25:14,109 ♪